Halten Sie die Governance, Entwicklung und Pflege von Computerprogrammen unter Kontrolle
Manage the governance, development and maintenance of computer programs
Ausgenommen hiervon ist eine teilweise Übersetzung der Codeform zum Zweck der Herstellung von Interoperabilität eines unabhängig geschaffenen Programms mit der SCAPS-Software oder mit anderen Computerprogrammen unter den in 69 e UrhG angegebenen Beschränkungen.
This does not apply for a partly decompilation of the program code with the purpose to achieve interoperation of an independently developed program and SCAPS Software or with other computer programs according to the limitations in 69 e Urheberrechtsgesetz.
Ausgenommen hiervon ist eine teilweise Übersetzung der Codeform zum Zwecke der Herstellung der Interoperabilität eines unabhängig geschaffenen Computerprogramms mit einem überlassenen Computerprogramm oder mit anderen Computerprogrammen unter den in 69 e Urheberrechtsgesetz angegebenen Beschränkungen.
This is applicable with the exception of a partial compilation of the code form to obtain interoperability of an independently created computer program with a licensed computer program or with other computer programs under the restrictions specified in 69 e Urheberrechtsgesetz (copy right statute).
Autres résultats
Zwar kann die Sonde nicht direkt mit einbezogen werden, aber ihr Verhalten wird mittels eines ausgeklügelten Computerprogramms unter Verwendung der echten Flugsoftware simuliert.
Although the real spacecraft cannot be directly involved, its behaviour is simulated via a sophisticated computer programme, using the actual flight software.
Diese Beschwerdekammer hält es jedoch in diesem Zusammenhang für angebracht, darauf hinzuweisen, daß aus dieser Feststellung nicht der Umkehrschluß gezogen werden darf, daß ein Computerprogramm unter allen Umständen als technisches Mittel angesehen werden kann.
However, in this context it appears useful to the present Board to observe that it does not follow from this statement that conversely a computer program can under all circumstances be considered as constituting a technical means.
Netzteil, Verfahren und Computerprogramm unter Verwendung von D-Q-Domänen-basierten Synchronisationstechniken
Ophcrack ist ein freies Computerprogramm unter der GPL-Lizenz, das verschlüsselte (gehashte) Passwörter mithilfe von Rainbow Tables versucht zu brechen.
Ophcrack is a free open-source (GPL licensed) program that cracks Windows log-in passwords by using LM hashes through rainbow tables.
Ophcrack ist ein freies Computerprogramm unter der GPL-Lizenz, das verschlüsselte(gehashte) Passwörter mithilfe von Rainbow Tables versucht zu brechen.
Ophcrack is a free open source (GPL licensed) program that cracks Windows log-in passwords by using LM hashes through rainbow tables.
Der Gewinner und jeder Nächstplatzierte werden nach dem Zufallsprinzip von einem Computerprogramm unter allen Teilnehmern ausgewählt, die die in Paragraph 4 genannten Schritte durchführen.
The Winner and each Runner-Up will be chosen at random by a computer program from all Entrants who complete the steps set out at Rule 4 above.
Ist is Ihnen schon bekannt: Wenn man eine JavaScript-benutzende Website besucht, ladet man eigentlich ein Computerprogramm unter und läßt es läufen, und sehr Script-heftige Websites wie z.B. Facebook erfordern, daß der Webbrowser eine unglaubliche große Menge von Daten unterladet, um zu funktionieren.
Did you know: Whenever you visit a website which uses JavaScript, you're essentially downloading and running a computer program, and script-heavy sites like Facebook require your web browser to download incredibly large amounts of data in order to function.
Nach Maximum-Likelihood-Schätzung betrug die TD50 für beide Parotiden 37Gy und konnte mit neuem Computerprogramm unter Anwendung des LYMAN-Ansatzes bestätigt werden.
With use of the Maximum Likelihood estimate the TD50 for the two parotid glands was 37 Gy and could be confirmed with the new computer program under usage of the LYMAN model.
Die Richtlinie 91/250/EWG enthält Sondervorschriften (Artikel 5 und 6), wonach das Urheberrecht an einem Computerprogramm unter bestimmten Voraussetzungen nicht durch Handlungen verletzt wird, die eigentlich einen Verstoß darstellen.
Directive 91/250/EEC includes specific provisions (Articles 5 and 6) to the effect that copyright in a computer program is not infringed by acts which under certain circumstances would otherwise constitute infringement.
Richtlinie 91/250/EWG enthält Sondervorschriften (Artikel 5 und 6), wonach das Urheberrecht an einem Computerprogramm unter bestimmten Voraussetzungen nicht durch Handlungen verletzt wird, die eigentlich einen Verstoß darstellen.
Directive 91/250/EEC includes specific provisions (Articles 5 and 6) to the effect that copyright in a computer program is not infringed by the doing of acts under certain circumstances which would otherwise constitute infringement.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
