Ermöglicht die bidirektionale Kommunikation zwischen Quark XPress und Programmen oder Datenbanken
Allows the bidirectional communication between QuarkXPress and other programs and databases
Daten und Inhalte können damit zwischen verschiedenen Websites, Programmen oder Datenbanken weitergegeben werden.
This allows data and content to be transferred between various websites, programs or databases.
Ein vielversprechender Ansatz besteht dabei aus der Integration von produktivitätssteigernden Elementen wie Datenbanken oder Programmen zur Schichtplanung.
One promising approach is the integration of productivity-enhancing elements such as databases or scheduling programs.
Des Weiteren möchte ich wissen, ob dem Rat und der Kommission ähnliche Datenbanken oder Programme in anderen Ländern bekannt sind.
I would also like to know if the Council and Commission are aware of similar databases or programmes in other countries.
Die eingesetzte Software läuft auf PC-Hardware und kann mit anderen Programmen oder Datenbanken kommunizieren.
The software aspect of the system runs on standard home computer hardware and can be linked to other applications or databases.
Es ist dem Kunden untersagt, die Sicherheitssoftware in Programmen, Datenbanken oder Geräten zu entfernen oder sie zu umgehen.
The Client shall not remove or evade the security of software, databases or equipment.
Citavi ermöglicht es, aus Katalogen, Datenbanken oder anderen Programmen ermittelte Literaturangaben in eine eigene Datenbank zu importieren, diese Angaben zu verwalten und mit Textverarbeitungsdateien zu verknüpfen.
Citavi enables you to save bibliographical references found in catalogues, databases or other programs into an internal database, manage these data and connect it with word processing documents.
Online-Tools für Fachkräfte (wie eine Datenbank für Programme oder die Entwicklung von Tools)
Online tools for professionals (such as a database of programmes or the development of tools)
Vielleicht ist die Software in Ihrem Büro nur einen Klick entfernt, aber wenn Sie draußen sind, müssen Sie mehrere Sicherheitshürden überwinden, um sicher auf die Datenbank oder ein Programm zuzugreifen.
Perhaps, at your office, the software is just a click away, but when you're outside, you need to jump over several security hurdles to access the database or some program securely.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
