Dadurch wird es möglich, neue oder modifizierte Programme, Programmteile und/oder Daten mit minimalem Aufwand am existierenden System praktisch zu testen.
In this way it is possible to practically test new or modified programs, parts of programs and/or data with a minimum of existing systems.
Zum einen, Prüfen, ob bereits in den ersten Speicherbereich geschriebene Programme, Programmteile und/oder Daten den in den ersten Speicherbereich zu schreibenden Daten entsprechen, und zum anderen, Schreiben eines Programms, eines Programmteils und/oder von Daten in den zweiten Speicherbereich.
First, checking whether programs, program parts and/or data already written to the first memory area correspond to the data needing to be written to the first memory area, and secondly writing a program, a program part and/or data to the second memory area.
Eine Haftung ist ferner ausgeschlossen für Schäden, die durch Viren, Trojanische Pferde, Hoax-Viren oder vergleichbare Programmierungen verursacht werden, sowie für Programme, Programmteile oder Codes, durch die eine ähnliche Beeinträchtigung, Zerstörung oder Stilllegung von Systemen oder Teilen derselben herbeigeführt wird.
Liability is also excluded for damage caused by viruses, Trojan horses, hoax viruses or similar programming, as well as programs, program parts or codes that cause similar impairment, destruction or decommissioning of systems or parts thereof.
Autres résultats
Diese Controls sind kleine ausführbare Programme bzw. Programmteile, die einzelne Funktionen ausführen.
These controls are small executable programs and/or program sections, which implement individual functions.
Der Kunde ist verpflichtet, gelieferte Programme oder Programmteile unmittelbar nach Erhalt auf Fehler zu testen und abzunehmen.
You shall test the supplied programs or subparts immediately upon receipt for errors, and accept the supplied work.
Alle Scripte, Programme und Programmteile, Datenbankabfragen und Grafiken unterliegen dem geistigen Eigentum der Fa. ardServ -Ralf Diering- Kalkar.
All scripts, programs and program parts, database queries and graphics are subject to the intellectual property of the company ardServ -Ralf Diering- Kalkar.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Funktionalität, Verfügbarkeit und Virenfreiheit der bereit gestellten Dienste sowie auf Schäden, die durch die Nutzung von Programmen, Programmteilen und Skipts/Applets entstehen.
This refers in particular to the functionality, availability and freedom from viruses of the provided services as well as damage caused by the use of programs, program components and skipt/ applets.
Der Auftraggeber ist nicht berechtigt, das Programm oder Programmteile Dritten zugänglich zu machen oder Dritten die Nutzung des Programms zu gestatten.
The client is not authorized to make the program, or parts of the program, accessible to third parties, or to permit third parties to use the program.
Jegliche Gewährleistung entfällt hinsichtlich solcher Programme oder Programmteile, die von Ihnen selbst geändert oder erweitert wurden, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass diese Änderungen und/oder Erweiterungen nicht die Ursache für den Mangel sind.
If a program or parts of a program is modified or extended by yourself, any warranty claim will lapse unless it can be proven that in case of defect this modification and/or extension did not cause the defect.
Alle gegenwärtigen und künftigen urheberrechtlichen oder gewerberechtlichen Schutzrechte an den von büll informatik gesmbh verkauften oder lizenzierten Programmen und an allen daraus abgeleiteten Programmen, Programmteilen oder in diesem Zusammenhang erstellten Unterlagen verbleiben bei büll informatik gesmbh.
All current and future copyrights or industrial property rights applying to the programmes sold or licensed by büll informatik gesmbh and to all programmes or programme parts derived therefrom or documents prepared in this context shall remain with büll informatik gesmbh.
Die Gewährleistung entfällt hinsichtlich solcher Programme oder Programmteile, die vom Anwender und vom Kunden selbst geändert oder erweitert wurde, es sei denn, der Kunde weist nach, daß solche Änderungen oder Erweiterungen für den Mangel nicht ursächlich sind.
The guarantee is void regarding such programs or program sections, which was changed or extended by the user and by the customer, it is, the customer proves that such changes or extensions for the lack are not causal.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
