Sie führen beispielsweise ein bestimmtes E-Mail-Programm auf zwei Clusterhosts aus; die Arbeitslast der Clients wird allerdings nur von einer der Programmkopien verarbeitet.
For example, you might have the same e-mail program running on two cluster hosts, but only one copy of the program handles the client workload.
Der Lizenznehmer ist berechtigt, bei einer konkreten installierten Programmkopie durch Konfigurationseinstellungen das Ausloggen der das Programm nutzenden Benutzer zu erzwingen.
A Licensee is entitled to optionally force Users to log out through the use of the settings in a particular installed copy of the Program.
Die Erschöpfung erstreckt sich demnach auf das Recht, die jeweilige Programmkopie durch Bekanntgabe eines zum Herunterladen des Programms erforderlichen Produktschlüssels weiterzuverbreiten.
Pursuant to the decision, exhaustion also covers the right to further distribute the respective programme copy by disclosing the product code required to download the programme.
Wenn man dafür zahlen muss, wenn man eine Programmkopie bekommt oder wenn man irgendjemanden im Besonderen benachrichtigen muss, dann ist das Programm nicht frei.
If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to notify anyone in particular, then the program is not free.
Alle Benutzer können das Programm auf jeder installierter Programmkopie nutzen, jedoch ausschließlich für Unterrichtszwecke oder für nicht-kommerzielle private Zwecke, sofern durch eine schriftliche Bestätigung von Zoner nichts Abweichendes festgelegt wird.
All of the Users may use the Program via any installed copy of the Program. However, they may do so only for educational purposes or for non-commercial purposes in a home environment, unless established otherwise by Zoner in writing.
Änderungen, die nicht im System dokumentiert sind, werden automatisch erkannt: Versiondog vergleicht die letzte gespeicherte Programmkopie mit dem in der Steuerung ausgeführten Programm.
Any changes made outside the change management system are detected automatically: versiondog compares the latest program copy with the program running in the controller.
Mit dem Erstverkauf einer Programmkopie in der Gemeinschaft durch den Rechtsinhaber oder mit seiner Zustimmung erschöpft sich in der Gemeinschaft das Recht auf die Verbreitung dieser Kopie; ausgenommen hiervon ist jedoch das Recht auf Kontrolle der Weitervermietung des Programms oder einer Kopie davon.
The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
Das primäre Ziel beim Einsatz des Netzwerklastenausgleichs kann auch darin liegen, eine Funktion für das Failover zwischen den Computern bereitzustellen. Sie führen beispielsweise ein bestimmtes E-Mail-Programm auf zwei Clusterhosts aus; die Arbeitslast der Clients wird allerdings nur von einer der Programmkopien verarbeitet.
On the other hand, if your primary purpose in using Network Load Balancing is to provide failover service from one computer to another, you might have the same e-mail program running on two cluster hosts, but only one copy of the program handling the client workload.
Das Kriterium für Freie Software ist nicht, wer „Zugang" zu einem Programm hat. Es geht darum, was die 4 grundlegenden Freiheiten anbelangt, was ein Benutzer, der eine Programmkopie besitzt, damit anstellen kann.
The criterion for free software is not about who has "access" to the program; the four essential freedoms concern what a user that has a copy of the program is allowed to do with it.
Nur wenn Sie wissen, welche Programme auf allen Computern in Ihrer Firma installiert sind (Desktops, Laptops und alle Programmkopien, die Ihre Mitarbeitenden zu Hause auf ihren PCs installiert haben), können Sie den aktuellen Softwarebedarf bestimmen und das weitere Vorgehen definieren.
Only if you know which programs are installed on all computers of your company (desktops, laptops, and all software copies your employees have installed at home) you can define the current software need as well as how to proceed.
Mit dem Erstverkauf einer Programmkopie in der Gemeinschaft durch den Rechtsinhaber oder mit seiner Zustimmung erschöpft sich in der Gemeinschaft das Recht auf die Verbreitung dieser Kopie; ausgenommen hiervon ist jedoch das Recht auf Kontrolle der Weitervermietung des Programms oder einer Kopie davon.
The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.'
Es erlischt ferner, wenn Sie entweder vertragswidrige Programmkopien anfertigen oder Kopien der Software oder des Programms an Dritte ohne Zustimmung von CIDEON weitergeben, öffentlich über die Software berichten oder in sonstiger weise schwerwiegend gegen die Bestimmungen dieses Lizenzvertrages verstoßen.
It further automatically expires if user in breach of contract copies the software or forwards copies of the software to third parties without CIDEON's prior written consent or gives public statements or comments on features and/or functionalities of the CIDEON software.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
