IXOLIT wird nach freier Wahl durch Nachbesserung, Fehlerbeseitigung, Installation eines Work-Around, Überlassung eines neuen Programmstandes oder durch Aufzeigen von Möglichkeiten, die Auswirkungen des Fehlers zu vermeiden, leisten.
IXOLIT shall perform the correction at its own option by subsequent improvement, troubleshooting, installing a work-around, releasing a new program version, or by demonstrating options for avoiding the consequences of the error.
12.2.1 Die Agentur erbringt die Gewährleistung durch Nachbesserung oder Lieferung eines fehlerfreien Programmstandes oder einer fehlerfreien Dokumentation.
12.2.1 The Agency will satisfy a guarantee through subsequent performance or delivery of an error-free program version or error-free documentation.
GIGATON verpflichtet sich über die Gewährleistungsverpflichtung hinaus, Programmfehler, das sind wesentliche Abweichungen von der Programmspezifikation, die den Gebrauch des Programms nicht nur unerheblich beeinträchtigen, u.a. durch Lieferung eines neuen Programmstandes zu beseitigen.
Beyond the legal warranty liability, GIGATON shall be obligated to eliminate errors of the program, which consist of major deviations of the program specification which have a marked adverse effect on the envisaged use, inter alia by delivery of a new program release.
Die Nachbesserung erfolgt durch Fehlerbeseitigung, durch Überlassen eines neuen Programmstandes oder dadurch, dass FIS-ASP zumutbare Möglichkeiten aufzeigt, die Auswirkungen des Fehlers zu vermeiden.
Defects shall be remedied by troubleshooting, by providing a new program release or by FIS-ASP showing reasonable possibilities to avoid the effects of the error.
Ansprüche des Käufers verjähren innerhalb eines Jahres ab Lieferung eines jeden Programmstandes.
Any claims of Buyer shall lapse (become statute-barred) within one year of supplying each new program status.
Die Verbesserung erfolgt nach Wahl von GASCAD durch Mangelbeseitigung, durch eine entsprechende Änderung der Software, durch Überlassung eines neuen Programmstandes, durch Lieferung einer neuen Software oder dadurch, dass GASCAD zumutbare Möglichkeiten aufzeigt, die Auswirkungen des Mangels zu vermeiden.
Improvements are made at the discretion of GASCAD by replacement, by a corresponding change in the software, by delivering new software, by delivery of new software or by showing that GASCAD has taken reasonable steps to avoid the effects of the error.
Nach Installation eines neuen Programmstandes entfallen die Nutzungsbefugnisse für den vorherigen Programmstand.
Die Nacherfüllung kann insbesondere durch Überlassen eines neuen Programmstandes oder dadurch erfolgen, dass synetics Möglichkeiten aufzeigt, die Auswirkungen des Mangels zu vermeiden.
The subsequent performance can be provided specifically in the form of a new program release level or by synetics describing ways of avoiding the effects of the fault.
Im Falle von Sachmängeln wird die Nacherfüllung nach Wahl von anthesis durch Fehlerbeseitigung oder Lieferung eines fehlerbereinigten Programmstandes oder von sonstigen fehlerbereinigten Arbeitsergebnissen erfolgen.
In the case of defects, anthesis may, at its sole discretion, remedy the defects through troubleshooting or delivery of a debugged program version or of other debugged work results.
Die Nacherfüllung kann insbesondere durch Überlassen eines neuen Programmstandes oder dadurch erfolgen, dass HumHub Möglichkeiten aufzeigt, die Auswirkungen des Mangels zu vermeiden.
Subsequent performance may take place, in particular, by releasing a new program version or if HumHub provides information about how to avoid the effects of the defect.
Die Nacherfüllung kann insbesondere durch Überlassen eines neuen Programmstandes oder dadurch erfolgen, dass ProjectWizards Möglichkeiten aufzeigt, die Auswirkungen des Mangels zu vermeiden.
In particular, the post compliance can be the delivery of a new program version or that ProjectWizards is showing how to avoid the effects of the deficiencies.
Fehlerklasse 3: Sonstige Mängel: JSI beginnt innerhalb einer Woche mit der Fehlerbeseitigung oder beseitigt den Fehler erst mit der Lieferung des nächsten Programmstandes, wenn dies für den Besteller zumutbar ist.
Error Class 3: Other defects: JSI shall commence work on rectifying the error within one week or shall only eliminate the error with delivery of the next programme status if this is acceptable for the Buyer.
