Der Begriff Software bezieht sich dann auf die Computerprogramme.
Software refers to all the computer programs in the computer.
Der Versuch, durch das Patent ein Monopol auf die Computerprogramme zu errichten, hat zu Recht die Empörung all jener hervorgerufen, die gegenwärtig das offene Netz in Europa verwenden und die in ihren Handlungsmöglichkeiten benachteiligt wären.
The attempt to establish a monopoly on computer programs by means of patents has caused justifiable indignation on the part of all those who are currently using the open network in Europe, and whose possibilities for action would be prejudiced.
Die Infektion ist so erstellt, dass sie den Benutzerzugriff auf die Computerprogramme und das Internet einschränkt.
Artikel 4 - Der Ausschuß ist der Ansicht, daß der für Artikel 4 Buchstabe d) vorgeschlagene Wortlaut zu weitgefaßt ist und deshalb in Übereinstimmung mit den für das Gemeinschaftspatent verabschiedeten Rechtsvorschriften ausschließlich auf die Computerprogramme als solche beschränkt werden sollte.
Article 4 - The Committee considers the wording of Article 4(d) to be too broad and therefore believes that, in line with the rules adopted for the European patent, exclusions should be limited to computer programs as such.
2.5 „Software" bezieht sich auf die Computerprogramme und Datenbanken für die automatische Datenverarbeitung, die Kunden von Enovos im Rahmen bestimmter Dienste zur Verfügung gestellt werden.
2.5 "Software" means the computer programs and databases for the automatic processing of data which might be made available to Customers by Enovos in the framework of certain Services.
Der Versuch, durch das Patent ein Monopol auf die Computerprogramme zu errichten, hat zu Recht die Empörung all jener hervorgerufen, die gegenwärtig das offene Netz in Europa verwenden und die in ihren Handlungsmöglichkeiten benachteiligt wären.
The attempt to establish a monopoly on computer programs by means of patents has caused justifiable indignation on the part of all those who are currently using the open network in Europe, and whose possibilities for action would be prejudiced.
Autres résultats
Und sitzen die Vertreter solcher Skepsis nicht dem Irrtum auf, die Computerprogramme wären irgendwie parteiisch (was sie nicht sind) und deshalb gegenüber den mechanischen Verfahren früherer Zeiten zu vernachlässigen?
And the representatives of such skepticism sitting not error, computer programs would be somehow biased to neglect (they are not) and therefore compared to the mechanical processes of earlier times?
PRESSE- UND INFORMATIONSBÜRO DER GEMEINSCHAFT Die Computerprogramme auf Diskette sind in den nachstehenden Presse- und Informationsbüros im Gebiet der Europäischen Gemeinschaften erhältlich.
COMMUNITY INFORMATION OFFICES The special software packages are available, on diskette, at the following information offices in the Community
Zum ersten Mal das Wort Auf Deutsch etwa: Die Computerprogramme... werden umgangssprachlich auch „Jailbreaking"-Software genannt, weil sie „breaken" (d. h. umgehen) technische Maßnahmen, die zum Schutz der Firmware auf Mobiltelefonen eingerichtet wurden.
Also The computer programs... are colloquially referred to as "jailbreaking" software because they "break" (i.e., circumvent) technological protection measures surrounding the firmware contained on telephone handsets.
In diesen Entscheidungen seien die technischen Wirkungen im Wesentlichen auf die jeweiligen Computerprogramme beschränkt gewesen.
In these decisions the technical effects were essentially confined to the respective computer programs.
Diese Fähigkeit basiert auf Lernalgorithmen, die einem Computerprogramm die Möglichkeit verleihen, menschliche Sprache zu verstehen.
This skill is based on learning algorithms which make it possible for a computer program to understand human speech.
Auf Computerprogramme finden die für Sprachwerke geltenden Bestimmungen Anwendung, soweit in diesem Abschnitt nichts anderes bestimmt ist.
The provisions applicable to literary works shall apply to computer programs, unless provided otherwise in this Section.
Die heutigen Erkennungslösungen basieren auf komplexen Computerprogrammen, die konzipiert wurden, um komplizierte Sample-Analysen direkt auf dem Client auszuführen.
Today's detections are really just complex computer programs, designed to perform intricate sample analysis directly on the client.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
