Das drückende Schweigen war eine beunruhigende Mischung aus erzwungenem Respekt und diffuser Angst.
Le silence pesant formait un inquiétant participe de respect forcé et de peur diffuse.
Es wurden verschiedene Formen diffuser Kontamination gemeldet.
Plusieurs formes de contamination diffuse ont été signalées.
Auf diese Weise kann eine signifikante Verringerung diffuser Emissionen erreicht werden.
On parviendra de cette manière à réduire sensiblement les émissions diffuses.
Eine solche Ausnahmebestimmung würde die Überwachung diffuser Quellen erschweren und zu Rechtsunsicherheit führen.
Une telle exception compliquerait le contrôle des sources diffuses et créerait une incertitude juridique.
Im Nebel spiegelte sich ein diffuser Lichtstrahl auf den Karosserien der Autos.
Dans le brouillard, un rayon diffus se reflétait sur les carrosseries des voitures.
Auf dem Boden belebte ein diffuser Widerschein der bunten Neonröhren den Eingang des Kinos.
Sur le sol, un reflet diffus des néons colorés animait l'entrée du cinéma.
Auf dem Foto verhindert ein diffuser Lichtreflex auf der Scheibe, dass man die Details erkennt.
Sur la photo, un éclat diffus sur la vitre empêche de distinguer les détails.
Abends liest sie lieber bei diffuser Beleuchtung als unter einer zu direkten, grellen Lampe.
Elle préfère un éclairage diffus pour lire le soir, plutôt qu'une lampe trop directe et forte.
Mit diffuser Beleuchtung an der Decke wirkt der Raum größer und zugleich wohnlicher.
Avec un éclairage diffus au plafond, la pièce semble plus grande et plus confortable à vivre.
In solchen Fällen muss eine Geometrie mit diffuser Beleuchtung oder Beobachtung gewählt werden.
Dans ces cas, il faut choisir une géométrie avec éclairage ou observation diffus.
Das höchste Risiko wurde bei Patienten mit diffuser systemischer Sklerose berichtet.
Le risque le plus élevé a été observé chez les patients souffrant de sclérose systémique diffuse.
Die Leuchtdichten werden auf einer diffusen farblosen Oberfläche mit bekannter diffuser Rückstrahlung gemessen.
Les luminances sont mesurées sur une surface diffusante incolore dont on connaît le facteur de réflexion diffuse.
Auf Satellitenbildern erscheint der Plastikstrudel wie ein diffuser Teppich aus treibenden Trümmern.
Sur les images satellites, le continent de plastique apparaît comme une nappe diffuse de débris flottants.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
