So I would not call it a portrait because a portrait sets out to create a synthesis or a completed narrative, whereas we chose the format of a theoretically never-ending programme which allows for a variety of viewpoints.
Im Ergebnis würde ich nicht von einem Portrait reden, denn ein Portrait versucht sich ja immer in einer Synthese, oder in einer abgeschlossenen Erzählung, während wir die Form des theoretisch endlosen Programms gewählt haben, das verschiedene Sichtweisen zulässt.
A white list (positive list) is a list updated in a computer programme which allows only the titles included in the list to be accessed or performed.
Eine Weiße Liste oder Whitelist (engl.: Positivliste) ist eine u.a. in einem Computerprogramm gepflegte Liste, die nur die in der Liste enthaltenen Titel zur Ausführung zulässt.
Leisure ESL offers a programme which allows you to determine the intensity of the course and its content as well as your personal or professional objectives.
ESL bietet ein Programm, das Ihnen ermöglicht, die Intensität des Kurses, seinen Inhalt sowie Ihre - privaten oder beruflichen - Ziele selbst zu bestimmen.
Affiliate With an intense focus on building strong client relations, we have taken great pride in developing a programme which allows individuals and companies to get paid for directing new clients to us.
Affiliate Wir konzentrieren uns darauf, eine starke Beziehung zu unseren Kunden aufzubauen. Daher sind wir stolz darauf, dass wir ein Programm entwickelt haben, das es Privatpersonen und Unternehmen gestattet, Prämien für das Werben neuer Kunden für uns zu erhalten.
ESL offers a programme which allows you to determine the intensity of the course and its content as well...
ESL bietet ein Programm, bei welchem Sie die Intensität des Unterrichts, den Kursinhalt sowie die...
Of course, laws alone are never enough, which is why the Commission has proposed an anti-discrimination programme which allows governments, non-governmental organisations and local authorities to work together on innovative policies and to exchange best practices in the fight against racism.
Die Kommission hat deshalb ein Programm gegen Diskriminierung vorgeschlagen, das es den Regierungen, den Nichtregierungsorganisationen sowie den lokalen Behörden ermöglicht, zusammenzuarbeiten, um innovative Politiken gestalten und sich darüber verständigen zu können, welche Erfahrungen sich im Kampf gegen den Rassismus als wirksam erwiesen haben.
Accommodation Leisure ESL offers a programme which allows you to determine the intensity of the course and its content as well as your personal or professional objectives.
Easy Web TV and Radio is a programme which allows you to tune into thousands of TV and radio station channels directly from the computer, and without the need of having additional hardware devices.
Easy Web TV and Radio ist ein Programm, mit dem Sie tausende Fernseh- und Radiokanäle direkt vom Computer aus einstellen können, ohne dass dafür weitere Hardware-Geräte notwendig sind.
As Christmas celebrations usually involve quite a lot of sitting at the table, we are offering you a programme which allows you to move around a bit, enjoy the beautiful (and hopefully snowy) nature, and later enjoy some delicious Christmas food i
Da wir in der Zeit der Feiertage sehr viel um Tische herumsitzen, bieten wir Ihnen zur Abwechslung ein solches Programm an, bei dem Sie sich selbst etwas bewegen, die schöne (und hoffentlich auch verschneite) Natur genießen und es sich später gemeins
Windows Audio Converter is a programme which allows you to easily convert multiple audio formats and offers the possibility of ripping audio CDs, among other interesting features.
Der Audio Converter ist ein Programm, dass Ihnen ermöglicht, ohne Umstände eine Vielfalt von Audioformaten zu konvertieren, und zusätzlich die Möglichkeit bietet, Audio-CDs zu rippen, unter anderen interessanten Funktionen...
Total Audio Converter is a programme which allows you to convert multiple audio formats quickly and with only a few steps.
Der Total Audio Converter ist ein Programm, dass Ihnen ermöglicht, mehrere Audioformate schnell und in nur wenigen Schritten zu konvertieren.
The Inbox/Outbox is an external programme which allows for moving files in a convenient way.
'In/Out Box' ist ein externes Programm, mit dem man Dateien manuell auf bequeme Weise verschieben kann.
Adopted an action programme which allows the Committee to initiate projects in cooperation with the Commission and economic and social organizations.
Angenommen wurde ein Aktionsprogramm, das es dem Ausschuß ermöglicht, Vorhaben in Zusammenarbeit mit der Kommission und wirtschaftlichen und sozialen Organisationen durchzuführen.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.