anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

français

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

string-pulling

/'strɪŋ pʊlɪŋ/

Définition

1. use of secret influence to get something wanted 2. involving secret influence... Voir plus

Traduction de "string-pulling" en français

Définition NEW

piston m

coup de pouce m

manœuvre d'influence

manipulateur

tiré par des ficelles

"Here, we cannot access anything without string-pulling", says Awa, 19.

« Ici, on n'accède à rien sans du piston. » raconte Awa, 19 ans.

This can't have the appearance of string-pulling.

Ça ne peut pas avoir l'air d'être pistonné.

This can't have the appearance of string-pulling.

Cela ne peut pas avoir l'apparence de ficelle-traction.

I appreciate all your string-pulling.

Mais merci d'avoir user de votre influence.

which literally means string-pulling.

ce qui signifie littéralement tiré par des ficelles.

I don't want string-pulling. Just have a look at it.

Je veux pas un vrai piston. Je voulais juste que tu voies ça.

The Greeks translated "puppets" as "neurospasta," which literally means string-pulling.

Le Grec traduit "marionnettes" par "neuroposata" ce qui signifie littéralement tiré par des ficelles.

Took a lot of string-pulling, but you said you wanted a headlining gig.

J'ai dû me démener, mais tu voulais une belle salle,

This would, I think, teach them to work in an efficient way and string-pulling and corruption at least in the corporate world would be lessened.

Cela, à mon sens leur apprendrait à travailler de manière efficace et les pistons et la corruption dans le milieu de travail au moins seraient appelés à disparaitre peu à peu.

The conflict of interest among the various groups of the dominant bourgeois-feudal reaction are no longer settled in parliamentary trials of strength, but in the form of string-pulling in the parliamentary back-rooms.

Les conflits d'intérêts existant entre les différents groupes de la réaction féodale-bourgeoise dominante ne sont dès lors plus tranchés par des épreuves de force au parlement, mais sous la forme de marchandages dans les coulisses du parlement.

Social workers are given just three months to reintegrate the women they care about at all costs: forgery, string-pulling, lies...

Il ne reste plus que trois mois aux travailleuses sociales pour réinsérer coûte que coûte les femmes dont elles s'occupent : falsifications, pistons, mensonges... Désormais, tout est permis !