anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

italien

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

patch-up

Traduction de "patch-up" en italien

NEW

rattoppo m

It's not my first patch-up, but that is a story for another time.

Non è il mio primo rattoppo, ma quella è una storia per un'altra volta.

The Treaty of Nice is just a patch-up.

Il Trattato di Nizza è solo un rattoppo.

This succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.

Questa serie di rattoppi tradisce un'azione precipitosa fatta senza alcun serio studio di impatto.

That patch-up job you did on my team.

Per aver rimesso in sesto la mia squadra.

But once again, if the text of this general audience had first been submitted for the inspection of the congregation for the doctrine of the faith, this patch-up job would not have been approved either.

Ma di nuovo, se anche il testo di questa udienza generale fosse stato prima sottoposto al vaglio della congregazione per la dottrina della fede, neppure questo rattoppo sarebbe stato approvato.

My car would be safe below while I did a patch-up job on the script.

La mia auto sarebbe stata al sicuro mentre aggiustavo la sceneggiatura.

The present financial crisis is no ordinary «cyclical crisis», but a deep-seated systemic crisis that cannot be resolved by a little patch-up work, counter-cyclical measures and a strengthened IMF, as the G20 suggests.

L'attuale crisi finanziaria non è un'ordinaria crisi ciclica, ma piuttosto una crisi profonda ed endemica del capitalismo che non può essere risolta con un semplice rattoppo regolamentando gli attori, adottando misure anticicliche e rafforzando il Fondo monetario internazionale (FMI) come proposto dal G20.

It also has to be said that Altener II will also remain a patch-up if the political will is not there and that it is not there is indisputable.

Va rilevato che pure ALTENER II rimarrà un programma rappezzato finché mancherà la volontà politica e sul fatto che essa manchi non c'è alcun dubbio!

Self Adherent Wrap Uncommon A pack of bandages that stick to themselves without the need of clips for a faster patch-up that requires less readjustments.

Una confezione di bende autofissanti, che non richiedono quindi l'ausilio di un gancio, per una medicazione più veloce e con meno riaggiustamenti.

But we call on the Council and the Commission finally to move from patch-up jobs to a systematic, strategic policy in this area and to present an overall, unified vision through which we can move step by step.

Sollecitiamo il Consiglio e la Commissione ad abbandonare l'approccio "tampone" a favore di una vera strategia politica per questo settore e a presentare senza esitazioni un piano d'azione che renda possibile procedere in maniera graduale e coordinata.