It may seem impossible to you, one whose idea of romance is a floormat and The Bolero played at 78,... but you are about to see a man get a date using nothing but sincerity and his own feelings.
Poate că ți se pare neobișnuit, ideea ta de atmosferă romanică limitându-se la o carpetă și Boleroul lui Ravel,... dar ai să vezi un bărbat cucerind o femeie doar prin sinceritate și sentimente curate.
"Yes, but it's not easy", "Yes but you forget that...", "Yes but I'm not sure"... "Yes but" is one of the most played games.
"Da, dar... nu e ușor...", "Da, dar uiți că..." "Da, mi-ar plăcea, dar nu sînt sigur că..." "DA, DAR..." e unul din cele mai întîlnite jocuri de pe planetă.
Niklas: It depends... there are songs that we've tried live but decided that they don't work, and there are songs that do work well live, but that we've just played too much and grown tired of them.
Niklas: Depinde... sunt piese pe care le-am incercat live dar am decis ca nu merg, si sunt piese care merg bine live, dar le-am cantat prea mult si ne-am plictisit de ele.
Everyone else played the game, but he kept looking for loopholes.
Toți ceilalți au jucat corect, dar el tot căuta portițe.
They played along with the plan but had their own secret agenda.
Au mers pe planul stabilit, dar aveau propria lor agendă ascunsă.
His thumped guitar had several scratches but still played well.
Chitara lui, lovită şi zgâriată pe alocuri, încă suna bine.
The musician was nervous before the live concert began but played flawlessly.
Muzicianul era emoționat înainte să înceapă concertul live, dar a cântat impecabil.
When we played superheroes, the danger was just make-believe, but exciting.
Când ne jucam de-a supereroii, pericolul era doar imaginație, dar palpitant.
The rogue played harmless tricks on his classmates but was still well-liked.
Poznașul făcea glume nevinovate pe seama colegilor, dar tot era simpatizat de toți.
She could have confronted him, but played it for laughs instead.
Ar fi putut să-l confrunte, dar a dat totul pe glumă în schimb.
Children once played here, but now the area is a dangerous wasteland.
Copiii se jucau cândva aici, dar acum zona a devenit un pustiu periculos.
We played really well but lost in overtime; those are the breaks.
Am jucat foarte bine, dar am pierdut în prelungiri; asta e viața.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.