But... The only acceptable response is a resounding "Yes, ma'am."
Dar... Singurul răspuns acceptabil este un răsunător "Da, doamnă".
At first I thought it would be a microfilm, or a disquette, but... the only thing in the room was you.
La început am crezut că e un microfilm, sau o dischetă, însă... tu erai singurul lucru din cameră.
So, a tow truck crew working in a downpour could be forgiven for not seeing what they'd done, but... the only way that they wouldn't have heard anything is if the man was already deceased.
Deci, un echipaj camion de remorcare lucrează într-o ploaie torențială ar putea fi iertat pentru a nu vedea ceea ce le-ar face, dar... singurul mod în care ei nu s-ar fi auzit nimic este dacă bărbatul a fost deja decedat.
I know you want to keep me safe, but... the only way to do that is wrap me in bubble wrap and hide me in a cave.
Știu că vrei să fiu în siguranță, dar... poți s-o faci doar dacă mă pui într-un balon și mă ascunzi într-o peșteră.
But... the only way to atone is to keep doing it.
Dar... singura modalitate de a ispăși este să o faci în continuare.
But... the only difference here is you think you had a direct hand in this one.
Dar... singura diferență aici este că tu crezi că a fost vina ta.
But... the only reason I'm giving them to you... is so you can move it in case there's a fire.
Dar... singurul motiv pentru care ți le dau... e ca să o pți muta în caz de incendiu.
But... the only thing that matters is telling the people that you love how you feel.
Dar singurul lucru care contează e să le spui persoanelor pe care le iubești ce simți.
But... the only thing that matters is telling the people that you love how you feel.
Dar singurul lucru care contează e să le spui persoanelor pe care le iubești ce simți.
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.