And I promised that, whether I'm there or not... she'll always be happy.
Și am promis că, dacă eu sunt acolo sau nu... ea va fi mereu fericită.
One day... she'll be walking home from school... or she'll be out on a hanging out with her friends.
Într-o bună zi... va merge pe jos de la școală... sau va fi la o întâlnire romantică... sau va sta cu prietenii ei.
If we're not magically in front of your mother... in the next 30 minutes or so... she'll never talk to me again.
Dacă nu stăm ca printr-o minune în fața mamei voastre în următoarele 30 de minute, - ... nu va mai vorbi niciodată cu mine.
No pressure or anything... but she'll compare every other man to you.
Fără presiuni sau altceva dar ea o să compare orice bărbat cu tine.
They don't know if there'll be permanent damage... or even if she'll live.
Nu se știe dacă vor rămâne sechele, sau dacă va supraviețui.
You two kids have fun now and have her home by midnight... or she'll turn into a pumpkin.
Să vă distrați și s-o aduci acasă până la miezul nopții sau se transformă într-un dovleac.
I have to steal Granny... or she'll be late for the most important event of her life.
Trebuie s-o răpesc pe buni, altfel o să întârzie la cel mai important eveniment al vieții ei.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.