It's far too late to discuss it tonight... and if you don't go to sleep at once, I shall tell Daddy not to let you go to either.
Este prea târziu să discutăm în seara asta, și dacă nu plecați la culcare, am să-i spun tatei să nu vă lase nicăieri.
We shall be glad to have you here... but if you leave tonight, I will not be able to have you back.
Vom fi bucuroși sa va avem aici dar dacă plecați la noapte, nu voi putea sa va reprimesc.
I pray you all, if you have hitherto concealed this sight... and whatsoever else shall hap tonight, give it an understanding but no tongue.
Vă rog pe toți, de-ați tăinuit acestea pân-acum, păstrați-le-n de voi și mai departe...
Tonight, I shall ask Polina for her hand in marriage... and by the week's end, we'll be off to Paris to prepare for the wedding.
Deseară o să îi cer mâna Polinei... și până la sfârșitul săptămânii o să mergem la Paris să pregătim nunta.
ladies and gentlemen... tonight I shall offer you a garland from our national poet, Mr. Rudyard Kipling,
Doamnelor și domnilor, în seara aceasta vă ofer un pot-pourri din marele nostru poet, M. Rudyard Kipling.
After 763 performances of Don Quixote, I shall... not sally forth tonight.
După 763 de spectacole cu Don Quixote, voi... nu voi juca diseară.
Tonight, our young boy Adam shall become... a man! - (CHEERING) I trust you'll all show him well, us...
În seara asta, tânărul Adam va deveni bărbat! Sper că-i veți arăta că îl încurajați!
If the concerns of two nations... which shall remain nameless... but I can tell you they speak French and German... are not dealt with tonight, I shall be forced to go to Switzerland... to attend the ghastly peace summit in Reichenbach.
Dacă neliniștile a două națiuni, pe care nu le voi numi, dar vă pot spune că vorbesc franceză și germană, nu vor dispărea în seara asta, voi fi nevoit să plec în Elveția, ca să particip la oribila conferință de pace de la Reichenbach.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.