Now that exams are over, stress is finally out of the picture.
Acum că examenele s-au terminat, stresul e în sfârșit scos din schemă.
Politicians often not care two hoots about promises once elections are over.
Politicienilor nu le pasă deloc de promisiuni după ce alegerile s-au terminat.
See, your days of stealing the spotlight are over.
But now the wars are over and have been for a while.
Now that the holidays are over, we're back in harness at the office.
Acum că sărbătorile s-au terminat, suntem înapoi la treabă la birou.
But this could mean that maybe the dark days are over.
Dar asta ar putea însemna că poate zilele grele s-au terminat.
Your days of fighting for the so-called greater good are over.
Zilele tale de luptă pentru așa-zisul bine mai mare s-au terminat.
The days of drinking and fighting on liberty are over.
Zilele de permisie în care se bea și se băteau s-au terminat.
My guess is that your days as a bus driver are over.
Cred că zilele tale ca șofer de autobuz s-au terminat.
I'm giving you my word your troubles are over now.
Vă dau cuvântul meu că belele voastre s-au terminat acum.
The days when decent people had to live in fear are over.
Zilele când oamenii decenți au trăit cu teamă s-au terminat.
I guess your dreams of my being your father-in-law are over.
Cred că visele tale de a fi socrul tău s-au încheiat.
Conciliation is no longer an option, and negotiations are over.
Concilierea este nu o opțiune mai lungă, iar negocierile s-au terminat.