She has been a firm friend through all the tough times.
Mi-a fost o prietenă de nădejde în toate momentele grele.
The vein inside the mountain has been a source of wealth for centuries.
Filonul din interiorul muntelui a fost o sursă de bogăție timp de secole.
The broken elevator has been a royal pain all week at work.
Liftul stricat a fost un mare necaz toată săptămâna la serviciu.
Championing education reform has been a championed goal of the mayor.
Promovarea reformei în educație a fost un obiectiv susținut constant de primar.
There has been a significant lifting in company profits this quarter.
A existat o creștere semnificativă a profitului companiei în acest trimestru.
Throughout my illness, my sister has been a pillar of support.
Pe tot parcursul bolii mele, sora mea a fost un sprijin constant.
The film series has been a box office hit for three years running.
Seria de filme a fost un succes la box-office trei ani la rând.
That gossiping neighbor has been a thorn in my side for years.
Vecina aceea bârfitoare a fost un ghimpe în coasta mea ani de zile.
The leaking roof has been a thorn in our side all winter long.
Acoperișul care curge a fost un ghimpe în coasta noastră toată iarna.
The persecution of minorities has been a tragic part of history.
Persecuția împotriva minorităților a fost o parte tragică a istoriei.
Blue jeans have been a fashion staple for many generations.
Blugii au fost o piesă de bază în modă timp de multe generații.
The disintegration of traditional family values has been a topic of discussion.
Dezintegrarea valorilor familiale tradiționale a fost un subiect intens dezbătut.
The old car has been a handful, requiring constant repairs and attention.
Mașina veche a fost o pacoste, are nevoie mereu de reparații și atenție.