Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
contracting state
Traduction de "contracting state" en roumain
Définition
stat contractant
statul contractant
stat semnatar
stat obligat prin prezenta convenție
state semnatare
statului contractant
statele contractante
Royalties and income are not exempt from tax if the beneficial is a resident of one of the contracting states, but carries out business in the other contracting state, where the income arises. The income is attributable to a permanent established in the respective state.
Restricții privind impozitarea redevențelor și a veniturilor nu se aplică dacă beneficiarul este rezident al unuia dintre statele contractante, care își desfășoară activitatea în celălalt stat contractant din care provin veniturile și poate fi atribuită unui sediu permanent în statul respectiv.
Article 1(1)(b) provides that, in the event that, in accordance with the rules of private international law, the law of a contracting state applies, the internal law of that state shall not apply but the convention.
Articolul 1 alineatul (1) litera (b) prevede că, în cazul în care se aplică legislaţia unui stat contractant, în conformitate cu normele de drept internaţional privat nu se aplică normele de drept internaţional ale statului în cauză ci dispoziţiile convenţiei. Acţiunile juridice
one half in proportion to the number of patent applications filed in that Contracting State
jumătate, proportional cu numărul de cereri de brevet depuse în statul contractant respectiv
in the Contracting State that made the declaration
în statul contractant care a emis declarația
is established in a Contracting State under its laws
s-a constituit într-un stat semnatar în temeiul legislației statului respectiv
The expression 'Contracting State' in this Regulation shall always include each of those States as are accorded equal status.
Termenul de "stat semnatar" din prezentul regulament include întotdeauna statele care beneficiază de statut egal.
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Articolul 42 din Convenția din 24 septembrie 1997 privind asigurările sociale (reglementarea drepturilor obținute înainte de 1 ianuarie 1956 în temeiul regimului de securitate socială al celuilalt stat contractant); aplicarea respectivei dispoziții rămâne limitată la persoanele cărora li se adresează convenția.
the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State
sediul social al organismului de radiodifuziune este situat intr-un alt stat contractant
on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
repartizarea internă a competențelor între instanțele unui stat contractant.
A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.
Un stat contractant care instituie o divizie locală ar trebui să pună la dispoziţie mijloacele necesare în acest sens.
Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose.
Dacă circumstanțe excepționale o cer, fiecare stat contractant are facultatea de a folosi în aceleași scopuri calea diplomatică.
Any Contracting State which adopts a provision under paragraph 3
Orice stat contractant care adoptă o prevedere conform paragrafului (3)
European patents granted for that Contracting State shall also have effect in the territories for which such a declaration has taken effect.
Brevetele europene acordate pentru acest stat contractant sunt, de asemenea, valabile pe teritoriile pentru care această declaratie produce efect.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "contracting state" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent contracting state
Résultats: 261. Exacts: 261. Temps écoulé: 45 ms.
