As the company declares bankruptcy, the curtain drops on decades of ambitious expansion.
Când compania își declară falimentul, cade cortina peste decenii de expansiune ambițioasă.
My husband declares that I was simply born to be a writer.
Soțul meu declară că am fost pur și simplu născută să scriu.
This court hereby declares that the strip-mining ordinance is dismissed.
Această instanță declară că ordonanța mineritului prin decopertare este respinsă.
And this goes on until the man declares his love for the girl.
Și asta continuă pena ce omul își declară iubirea pentru fată.
President Obama declares a state of emergency for the region.
Președintele Michelle Bachelet a declarat în regiune starea de urgență.
Prostatitis sharply declares itself already in full bloomdisease, when there are microabscesses.
Prostatitisul se declară brusc deja în plină floareboala, atunci când există microabscesses.
The charter declares that, on no consideration, is corruption tolerated within public administration.
Carta declară că, în niciun caz, corupția nu este tolerată în administrația publică.
In the way our beloved government declares it does.
În felul în care iubitul nostru guvern declară că o face.
It declares things that have to do with the whole world.
Ci declară lucruri care privesc întreaga lume.
A doctor declares more than a dozen deaths on any given day.
Un medic declară zilnic peste zece decese.
Changarnier rises and declares that there never was such an order of the day.
Changarnier se ridică şi declară că acest ordin de zi n-a existat niciodată.
It receives the notes in taxes, and declares them to be legal tender.
El încasează impozitele în aceste note şi le declară ca având putere liberatorie.
He ditches town for a while, comes back and declares us open for business.
Pleacă un timp din oraș, revine și declară deschis pentru public.