Notably, Creangă's narrative includes an unusual presence of the comparative adverb mai in describing how one of the villagers trading with Dănilă behaves after their unbalanced transaction: pleacă pe costişă într-o parte spre pădure şi se cam mai duce.
În special, narațiunea lui Creangă include o prezență neobișnuită a adverbului comparativ mai în descrierea modului în care unul dintre țăranii ce făcuse schimb cu Dănilă se comportă după tranzacția lor dezechilibrată: "pleacă pe costișă într-o parte spre pădure și se cam mai duce".
We have influential friends, we can even reach II Duce.
Avem prieteni influenți, putem ajunge chiar și la duce.
I'll put the Duce back in power in a week.
Voi pune Ducele înapoi la putere într-o săptămână.
I spoke with the Duce last night.
Am vorbit cu Ducele noaptea trecută.
For some people, it's all right to laugh at ll Duce.
Pentru unii, e în regula sa rizi la ll Duce.
All men have a Duce hidden inside.
Toți bărbații au ascuns în ei un Duce.
Luckily, plenty of men are rallying round to support the Duce.
Din fericire, multi au ales să-l sustină pe Duce.
Close to center of Duce, cheap holiday apartments.
Cazare cu aer condiţionat, în Duce, apartamente ieftine de vacanta.
They have put the Duce in prison.
L-au băgat pe Duce în închisoare.
People are waiting to speak with the Duce.
Lumea asteapta sa vorbească cu Ducele.
I'm afraid the Duce will tell him nothing.
Mă tem că Ducele, nu ia spus nimic.
That's what the "Duce" said.
Asta e ce spune "Ducele".
I mean... did you understand what our Duce said?
Vreau să spun... ai înțeles ce a spus Ducele nostru?