When I was a homesick lad and heard it in the night... I'd imagine it was the cry of a lost soul speeding through eternity.
Când am fost tânăr bolnav acasă și l-am auzit noaptea îmi imaginam că era strigătul unui suflet pierdut grăbindu-se prin eternitate.
Frank if it's about the other night... I'd like you to know I have no hard feelings and as far as I'm concerned, we're still the same friends.
Frank dacă e despre noaptea trecută vreau să știi că nu îți port resentimente și consider că suntem aceași prieteni buni.
He said, "I'd do what I always do that late at night... I'd go inside and check."
El mi-a spus ca ar fi făcut ceea ce a a făcut și în alte fi mers înauntru și ar fi verificat.
Frank... if it's about the other night... I'd like you to know I have no hard feelings... and as far as I'm concerned, we're still the same friends.
Frank... dacă e despre noaptea trecută... vreau să știi că nu îți port resentimente... și consider că suntem aceași prieteni buni.
The truth is if Cale hadn't been with me that night... I'd have left that horse on the track.
Adevărul e că dacă Cale nu ar fi fost cu mine în acea noapte, aș fi lăsat calul acolo.
Once that happened, though, once I realized I could use the strength of my hands to keep one thing from being taken away from me... Well, by the time Michelle stopped screaming that night... I'd learned the most amazing lesson.
După ce s-a întâmplat, am realizat că-mi pot folosi forța din mâinile mele pentru că un singur lucru să nu-mi poată fi bine, după ce Michelle, a încetat să mai strige în seara aia am învățat cea mai uimitoare lecție.
Well, by the time Michelle stopped screaming that night... I'd learned the most amazing lesson.
Ei bine, după ce Michelle, a încetat să mai strige în seara aia... am învățat cea mai uimitoare lecție.
Well, by the time Michelle stopped screaming that night... I'd learned the most amazing lesson.
Când Michelle a-ncetat să mai țipe în noaptea aceea, am învățat o lecție extraordinară.
At the time Michelle stopped screaming that night... I'd learned the most amazing lesson.
Când Michelle a-ncetat să mai țipe în noaptea aceea, am învățat o lecție extraordinară.
Jarod, before we escaped from the Centre that night... I'd been running a simulation that you didn't know anything about called Starpoints.
Jarod, înainte de a evada de la Centru, în acea noapte... a fost executa o simulare despre care nu am știu nimic, făcută de unul anume Starpoints.
Jarod, before we escaped from the Centre that night... I'd been running a simulation that you didn't know anything about called Starpoints.
Jarod, înainte de a evada de la Centru, în acea noapte a fost executa o simulare despre care nu am știu nimic, făcută de unul anume Starpoints.
Sometimes, when I'd wake in the night... I'd hear them through the floor.
I swore that night... I'd never again get emotionally attached to a human being as long as I lived but I made one mistake.
Am jurat în noaptea aceea că niciodată nu mă voi mai atașa din nou emoțional, de o ființă umană atât cât voi mai trăi dar am făcut o greșala.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.