At any rate, the policy appears effective, notwithstanding the limited evaluation period.
În orice caz, politica pare eficientă, în pofida perioadei limitate de evaluare.
On the whole, the annual report indicates stable growth, notwithstanding a brief downturn.
În ansamblu, raportul anual indică o creștere stabilă, în pofida unui scurt declin.
At large, the conference was a success, notwithstanding occasional technical problems.
Per ansamblu, conferința a fost un succes, în ciuda problemelor tehnice ocazionale.
I am very very happy, notwithstanding the customs fees being charged.
Sunt foarte fericit, în ciuda taxelor vamale care se percep.
But that notwithstanding, it was kind of like a dream job.
Dar în pofida asta, a fost tipul de slujbă de vis.
Well, that complication notwithstanding, the mission was a success.
În ciuda acestei complicații, misiunea a fost un succes.
Reunions and long-overdue apologies notwithstanding, it would appear the sky has broken.
În ciuda reuniunilor și a scuzelor, cerul pare să se destrame.
Novelty notwithstanding, I could have driven myself.
Noutatea în pofida, aș fi putut să mă condus.
I'd like to hear it, interruption notwithstanding.
Aș vrea să aflu, în ciuda întreruperilor.
But some fundamentalists find the soldiers guilty notwithstanding the judge advocate's report.
În cercurile fundamentaliste, soldații sunt vinovați, în ciuda concluziilor anchetei oficiale.
And not finding him, entered notwithstanding.
Și nu l-au găsit, a intrat în pofida.
This class, notwithstanding their position in the church, are commandment breakers.
Cei din această clasă, în ciuda poziției lor, sunt călcători ai poruncilor.
It is necessary to love yourself, notwithstanding even the presence of any physical imperfections.
Este necesar să te iubești, în ciuda prezenței oricăror imperfecțiuni fizice.