I've heard of deflation, but this is preposterous.
Am auzit o deflație, dar aces lucru e absurd.
That sounds preposterous, - and yet now I really want one.
Asta sună absurd - și totuși, acum vreau cu adevărat unul.
It's absurd, impossible, preposterous to anyone who knew him.
E absurd, imposibil, ridicol pentru toți cei care-l cunoșteau.
Agreed to a preposterous plan, an absurd war.
Am fost de acord cu un plan ridicol, cu un război absurd.
The idea that cats can predict the future is simply preposterous and untrue.
Ideea că pisicile pot prezice viitorul este pur și simplu ridicolă și neadevărată.
But this article made it seem like those aspirations were preposterous.
Dar acest articol a făcut-o să pară aceste aspirații erau absurde.
I hope you have strong evidence for such a preposterous claim.
Sper că ai dovezi solide pentru o acuzație atât de absurdă.
It's not polite... to call other people's beliefs preposterous.
Nu este politicos... sa numești credințele altor oameni absurde.
But how, this whole time-travel thing just seems preposterous to me.
Dar cum, toată această călătorie în timp mi se pare absurdă.
So your proposition is not only preposterous... it is highly insulting.
Așa că propunerea d-voastră nu e numai absurdă dar și insultătoare.
But that does not mean we take extreme preposterous measures.
Dar asta nu înseamna ca sa luam masuri extreme absurde.
I won't enjoy being imprisoned in those preposterous clothes.
Mie n-o să-mi placă să fiu încătușată în hainele astea ridicole.
It's preposterous anyway, trying to put a tail on a fish.
Oricum, este absurd, să încerci să pui o coadă unui pește.