Nadie puede inventar una cosa así, a menos que sea cierto.
Nimeni nu poate inventa așa ceva, doar dacă e adevărat.
Bueno, eso sería cierto si fuera el único a quien miente.
Asta ar fi adevărat dacă m-ar fi mințit doar pe mine.
Hay cierto segmento de la población que es fanático de esas cosas.
Există o anumită categorie a populației care adora astfel de lucruri.
Me doy cuenta de que tiene un cierto problema con su imagen.
Îmi dau seama că aveți o anumită problemă cu imaginea ta.
De cualquier manera, aunque fuera cierto, no hay ningún cuerpo.
Oricum, chiar dacă era adevărat nu exista nici un cadavru.
Las apuestas requieren un cierto talento, pero sobre todo cualidades humanas.
Pariatul cere o anumita indemanare, dar în special calitati umane.
Aún si fuera cierto, lo dice solo para detener tu mano.
Chiar dacă este adevărat, îți spune asta să-ți forțeze mâna.
Aún si no fuera cierto, es lo que la gente cree.
Chiar și dacă nu a fost adevărat, asta gândesc oamenii.
No es nada personal, pero suena tan bueno para ser cierto.
Nimic personal, dar sună prea bine ca să fie adevărat.
Tenemos que ir más allá de estas protestas hasta cierto poder político real.
Trebuie să trecem de la aceste proteste la adevărata putere politică.
Es muy dulce de tu parte, pero no es del todo cierto.
E frumos din partea ta, dar... nu e adevărat.
Las campañas y sesiones se terminan después de un cierto periodo de tiempo.
Sesiunile și campaniile sunt încheiate după o anumită perioadă de timp.
Eso no es del todo cierto... de hecho, me ofrecí voluntaria.
Nu e complet adevărat, de fapt m-am oferit voluntară.