En toda mi vida, nunca he visto un despliegue más lamentable.
În toată viața mea, n-am asistat la ceva mai regretabil.
Le sugiero que salga de la casa... antes de hacer algo lamentable.
Îți sugerez să părăsești casa... înainte să faci ceva regretabil.
Los niños estaban rodeados de pequeños insectos y su apariencia ya era lamentable.
Copiii erau acoperiți de tot felul de insecte mici și deja arătau jalnic.
Mírate, tienes los hombros caídos, te ves perdido, lamentable.
Uită-te la tine, umerii sunt aplecați, arăți pierdut și jalnic.
Si los reactores warp no funcionan, el resultado sería lamentable.
Dacă motorul warp nu va funcționa, rezultatul ar putea fi... nefericit.
A menos que, claro, tengan un lamentable accidente.
Doar dacă, desigur, au parte de un accident nefericit.
Recuperé mi trabajo, y pasé el verano de forma lamentable y aburrida.
Mi-am reluat vechea slujbă, și am petrecut vara nefericită și plictisită.
Todos somos testigos del lamentable ataque de la mañana de ayer.
Am fost cu toții martori la acest regretabil atac de ieri dimineață...
Puede ser lamentable, pero no se elige a quien amar.
Acesta poate fi regretabil, dar nu alege cine te iubesc.
Fue un lamentable error cometido por hombres nuevos en la zona.
A fost o greșeală nefericită făcută de oameni noi în acel teritoriu.
Es muy lamentable, pero nos hemos ocupado de todo.
Cel mai regretabil, dar am avut grijă de totul.
Debe entender que esto solo ha sido un lamentable error.
Trebuie să înțelegeți că e vorba de o greșeală nefericită.
Sin embargo, es especialmente lamentable que la derecha haya rechazado estas peticiones.
Respingerea acestor solicitări de către dreapta este deosebit de regretabilă.