Marie est apte à gérer ce projet complexe malgré son manque d'expérience initiale.
ماري قادرة على إدارة هذا المشروع المعقّد رغم قلة خبرتها في البداية.
Ils ont su vaincre la méfiance initiale et construire peu à peu une véritable amitié.
استطاعوا أن يتجاوزوا حالة عدم الثقة في البداية، وأن يبنوا شيئًا فشيئًا صداقة حقيقية.
Devant ces preuves évidentes, il ne peut plus croire à sa théorie initiale.
أمام هذه الأدلّة الواضحة، لم يعد قادرًا على التمسّك بنظريته الأولى.
Pour réussir cette titration, la dilution initiale de la base doit être exacte.
لإنجاح هذه المعايرة، يجب أن يكون التخفيف الأوّلي للقاعدة مضبوطًا بدقّة.
Dans ce poème, chaque lettre initiale de vers forme un mot secret.
في هذه القصيدة، الحرف الأوّل من كل شطر يُكوّن كلمة سرّية.
Dans ce carnet, chaque élève a une page marquée par sa lettre initiale.
في هذا الدفتر خُصّصت لكل تلميذ صفحة مميّزة بالحرف الأوّل من اسمه.
Ils ont trouvé le prestataire pas fidèle aux délais annoncés dans l'offre initiale.
اكتشفوا أن الجهة المتعاقدة لا تلتزم بالمواعيد التي أعلنتها في العرض الأولي.
Un morceau de carton mouillé devient vite mou et perd sa forme initiale.
قطعة الكرتون عندما تبتلّ تصبح ليّنة بسرعة وتفقد شكلها الأصلي.
On reconnaît souvent une marque grâce à la lettre initiale de son logo.
كثيرًا ما نميّز العلامة التجاريّة من الحرف الأوّل في شعارها.
La lettre initiale de ce sigle est souvent mal comprise par les débutants.
الحرف الأوّل من هذا الاختصار يساء فهمه كثيرًا من المبتدئين.
La lettre initiale brodée sur son mouchoir rappelle le style des années cinquante.
الحرف الأوّل المطرَّز على منديله يعيد إلى الأذهان طابع الخمسينيات.
Les experts ont corrigé la sous-cotation initiale des œuvres d'art mises aux enchères.
قام الخبراء بتصحيح التقييم الأولي المنخفض للأعمال الفنية المعروضة في المزاد.
Leur soutien financier important a permis au projet de dépasser sa portée initiale.
سمح الدعم المالي السخي للمشروع بالنمو إلى ما وراء نطاقه الأولي.
