Chiar dacă nu face parte din lumea asta... Schimbă-i numele ăsta.
And my two cents - even if he's not in the business, I'd change that name.
Asta face parte din... Uite, nu ar trebui să-ți spun asta, dar toți ceilalți deja au spus codul lor.
Is this part of the... Look, I'm not supposed to tell you this, but everyone else has already given up their code word.
Și există întotdeauna o să fie acea dezbatere, și asta e... asta face parte din bucuria unei democrații.
And there's always going to be that debate, and that's... that's part of the joy of a democracy.
Cred că o parte din mine își dorea s-o îmbrățișeze și să comunice cu ea, dar... pentru a putea face asta, pentru a lăsa garda jos... cred că asta ar fi putut să-i distrugă imaginea.
I think part of him wanted to... embrace her, wanted to connect with her. But, in order to do that, to let the wall down, well... I think it could have destroyed him.
Cred că o parte din mine își dorea s-o îmbrățișeze și să comunice cu ea, dar... pentru a putea face asta, pentru a lăsa garda jos cred că asta ar fi putut să-i distrugă imaginea.
I think part of him wanted to hold her, connect with her, but to do this, take the wall that could have destroyed.
Nu, nu pot... pentru ca atunci ai face și tu parte din asta, și nu poți face parte din asta.
No, I can't... (Sniffles) because then that'd make you a part of it, And you can't be a part of this.
O dată ce oamenii vor vedea ce putem face, vor dori să ia parte la asta. lar după ce se va întâmpla asta, potrivit cărții, după ce toți vor lua promicin-ul...
Once people see what we can do here, they're going to want to be a part of it, and once that happens, according to the book, once everyone's taken promicin...
Pentru prima dată, pot face parte din asta. Spune-mi asta când vei mânca un sandviș cu ton dintr-un aparat. Oricum, e un model de stejar pe care îmi place să îl numesc... Stai, stai.
For the first time, I get to be part of it. Talk to me when you're eating a tuna sandwich out of a machine.
O dată ce oamenii vor vedea ce putem face, vor dori să ia parte la asta. lar după ce se va întâmpla asta, potrivit cărții, după ce toți vor lua promicin-ul... Nu știu cum să-ți spun altfel.
ONCE PEOPLE SEE WHAT WE CAN DO HERE, THEY'RE GOING TO WANT TO BE A PART OF IT, AND ONCE THAT HAPPENS, ACCORDING TO THE BOOK, ONCE EVERYONE'S TAKEN PROMICIN... I DON'T KNOW HOW ELSE TO SAY IT.
Cel puțin... acea parte din onoarea mea este încă intactă.
At least... that part of my honor is still intact.
Ce urât din parte mea... nu v-am oferit o băutură.
How rude of me. I never offered you a drink.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
