Este mai mult un document care imprimă obligaţia morală de respectare a principiilor prevăzute în Codul electoral.
It is more a document that implies the moral obligation to observe the principles laid down in the Electoral Code.
Legislaţia cu privire la partidele politice şi Codul electoral prevăd interdicţii exprese cu privire la finanţarea partidelor din surse externe.
The legislation on political parties and the Electoral Code stipulate express interdictions on funding of parties from foreign sources.
De asemenea, vom cere introducerea modificărilor la Codul electoral, pentru ca toţi candidaţii să înceapă în acelaşi timp campania electorală.
Also, we will demand amending of the Election Code, so that all the candidates to start the election campaign at the same time.
Se are în vedere că votarea în prima lectură a modificărilor la Codul electoral, care interzic constituirea blocurilor electorale și prevăd numerotarea buletinelor de vot pentru circumscripțiile electorale administrative, ar facilita eventuala lor implementare.
It means that the voting in the first reading of amendments to the Election Code which ban electoral blocs and stipulate the numbering of ballot papers for administrative electoral districts would facilitate their eventual implementation.
Codul electoral, care este o lege organică, prevede restricţiile la dreptul de a fi ales.
The Electoral Code, which is an organic law, provides for restrictions on the right to be elected.
Codul electoral nu permite o altă formulă de participare la alegeri pe "liste electorale comune".
The Electoral Code does not allow for any other participation formula on "joint electoral lists".
Codul electoral prevede că la momentul întocmirii listelor, fiecare persoană care nu este în liste poate să vină cu cerere de a fi inclus.
The Election Code stipulates clearly that when the voter rolls are drawn up, every person who does not appear on the list may submit a request to be included in it.
Codul electoral stabileşte expres că listele electorale se întocmesc de către primărie, în două exemplare pentru fiecare secţie de votare şi includ toţi cetăţenii cu drept de vot care domiciliază în raza acestora.
The Election Code stipulates express that voter rolls shall be issued by mayoralties in two copies for each polling station and cover all citizens entitled to vote who reside the area concerned.
aprobarea programului calendaristic pentru realizarea acţiunilor prevăzute de Codul electoral privind organizarea şi desfăşurarea alegerilor parlamentare anticipate
approving the calendar programme for the implementation of actions under the Electoral Code regarding the organization and conducting the early parliamentary elections
Independenţii consideră că televiziunile le încalcă drepturile, obligîndu-i să participe la dezbateri între ei, în condiţiile cînd Codul electoral prevede că toţi concurenţii electorali au drepturi egale şi pot utiliza în condiţii echitabile mijloacele de informare în masă.
The independents believe that the broadcasters violate their rights, forcing them to participate in debates among themselves, when the Election Code provides that all candidates have equal rights and may use media on equal footing.
din Codul electoral interdicţia agitaţiei electorale nu se referă la informaţiile deja plasate în internet şi la afişele expuse anterior.
of the Electoral Code the prohibition over electoral campaigning does not refer to the information already placed on internet and on posters.
Codul electoral prevede că listele de alegători sunt afişate în birourile electorale cu 20 de zile înainte de ziua scrutinului.
The Election Code says that the voter rolls shall be displayed at electoral offices 20 days before the elections.
Or, Codul electoral chiar în preambul stipulează că "statul garantează exprimarea voinţei libere a cetăţenilor prin apărarea principiilor democratice şi a normelor dreptului electoral".
Or, the Electoral Code, in its preamble, stipulates that "the state guarantees the expression of the free will of citizens through the respect for democratic principles and the norms of the electoral law".
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
