Nu se mai împleticea și era calmă... precum cineva care aranja funeraliile pentru o crimă... încă nefăptuită.
Her hand was steady, and she was cool... like somebody making funeral arrangements for a murder... not yet committed.
Ca Smithy... cu toate sentimentele pentru tine, la fel de cald precum era... în ziua în care a plecat.
As Smithy... with all his emotion for you as warm and intact as it was... on the day he left you.
Și oricât am trage de ea, viața nu vrea să fie precum era...
And try as we might, it just won't cooperate, will it? No.
Îmi amintesc odată că treceam pe lângă ea și am auzit o muzică minunată care se auzea de la radioul dinăuntru, și era precum... Precum cel mai frumos cântec religios pe care l-am auzit.
One day I heard the most wonderful music coming from the radio inside, and it really was like... like the sweetest hymn I'd ever heard.
Era precum... era ca și cum puteam vorbi fără să rostim cuvinte.
It was like you could talk to each other without really saying any words.
"Într-o mare îndepărtată, apa era albastră precum cerul..."
"In a faraway sea, the water is blue as petals..."
Lucra... Era obosit precum în noaptea în care a murit fiica voastră?
It was work... he was tired like the night that your daughter died?
Dar când am ridicat pușca să trag, brusc a fost un sentiment, asta... era precum o magie.
But when I raised my gun to shoot, suddenly there was this feeling, this... was like a magic.
El nu a încercat să o păcălească, dar era îmbrăcat precum maharajahul... deoarece el interpreta o piesă de teatru.
He wasn't trying to trick her or anything, but he was dressed as a maharajah... because he's appearing in a play.
Îmi amintesc odată că treceam pe lângă ea și am auzit o muzică minunată care se auzea de la radioul dinăuntru, și era precum...
One day I heard the most wonderful music coming from the radio inside, and it really was like...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
