TRASEU DE CĂȚĂRARE PUBLIC Elias Vardakis... Abia-i murise fratele în urma unei cățărări în solo integral, iar el se cațără tot fără coardă.
Elias Vardakis. His brother had just died climbing free solo, but there he was without a rope.
Să-i omorâm pe toți, și să-i băgăm în pământ... abia apoi vom putea să dormim... abia apoi vom putea să ne gândim la viață, la cărți... la fete și la fericire.
"Kill them all and dig them into the earth." "Then we can go to sleep." "Then we can think again of life and books and girls and happiness."
FAPTE, NU VORBE Am uitat cât de trecătoare este... abia-i dai de gust, ca unei veri ce va reveni... fără să pierzi zilele frumoase...
We forget how transient it is... barely savor it; as with a summer bound to come again... we let slip... many fine days.
Iar Bernard mi-a dat un avans; Abia dacă-i ceva - abia...
And Bernard gave me an advance.
Pierdut în gândurile mele, i-am observat abia... băutură, Isaac... până când ea a fost peste mine.
Lost in my own thoughts, I scarcely noticed her... drink, Isaac... until she was upon me.
A fost o plăcere să-i predau... și abia aștept să o mai fac și pe viitor...
It is a pleasure to be teaching them e... E... I look forward to I you still in the classroom e...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
