Dar voi ce faceți aici? Intrigi din familia Evans.
It's a bit of Evans family intrigue, really.
Cariera lui a avansat peste nisipuri mișcătoare de favoruri și intrigi la curte.
His career advanced across shifting sands of favor and intrigue at court.
Intrigi obișnuite sunt și universurile paralele și simulacrele, cu lumi ficționale locuite de muncitori obișnuiți, nu de elite galactice.
Alternate universes and simulacra were common plot devices, with fictional worlds inhabited by common, working people, rather than galactic elites.
Un moment comic bine plasat poate spori impactul general al unei intrigi serioase.
A well-timed comic relief can enhance the overall impact of a serious plot.
Aha. Intrigi? - Nu, nu, nimic de acest gen.
A-ha! Intrigue? - No, no, you know. I just...
Violență. Tiranie. Intrigi. Putere.
Intrigi reînnoite împotriva lui Atanasie.
Se simțea prins într-o țesătură de intrigi și minciuni politice.
He felt ensnared in a web of political intrigue and deceit.
Căsnicia lor s-a prăbușit sub povara unei ascunse rețele de intrigi.
Their marriage collapsed under the weight of a hidden web of intrigue.
Atracția lui fatală pentru cunoașterea interzisă l-a împins în intrigi politice periculoase.
His fatal attraction to forbidden knowledge led him into dangerous political intrigues.
Romanul are o atmosferă plină de intrigi și răsturnări neașteptate.
The novel's flavour is filled with intrigue and unexpected twists.
Ambasadorul a navigat printr-o subtilă rețea de intrigi între facțiunile diplomatice rivale.
The ambassador navigated a subtle web of intrigue among rival diplomatic factions.
S-a trezit prinsă într-o rețea de intrigi țesută de curteni nemiloși.
She found herself trapped in a web of intrigue woven by ruthless courtiers.
