Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
LOCATARnm
Traduction de "LOCATAR" en anglais
Vor să fie siguri că noul locatar nu va deranja.
They want to be sure the new tenant won't make noise.
Nu mai suntem singuri în clădire e un nou locatar.
We're not alone in the high-rise there's a new tenant.
LOCATORUL nu va fi responsabil pentru consecintele neindeplinirii de catre LOCATAR a acestei obligatii, daca urmare a acestei neindepliniri LOCATORUL nu a putut limita dimensiunile sau valoarea prejudiciului.
LESSOR will not be responsible for any consequences of the LESSEE's failure to fulfill this obligation, if as a result of non-fulfillment LESSOR was not able to limit the size or value of the loss.
sa depoziteze aceste Bunuri in alt spatiu, si sa primeasca de la LOCATAR chiria si pretul serviciilor corespunzatoare acelui spatiu necesar pentrudepozitarea Bunurilor, si
store such Goods in another space, and charge LESSEE the rent plus service charge corresponding to the space needed for the storage of such Goods, and
Instalarea unei piscine pentru un singur locatar părea o investiție exagerată.
Installing a swimming pool for just one resident seemed like overkill.
Voluntarul i-a câștigat încrederea bătrânului locatar prin vizite dese și un zâmbet cald.
The volunteer gained the elderly resident's confidence with regular visits and smiles.
In categoria Costurilor Administrative vor fi incluse si cheltuielile ocazionate cu desfasurarea contractului, cum ar fi taxa de 2 % platita de LOCATAR LOCATORULUI, in plus fata de suma datorata, in cazul efectuarii unei plati cu cardul bancar.
In the category of administrative costs will be included also the expenses generated in carrying the agreement, such as the 2 % charge paid by the LESSEE to the LESSOR, in addition to the due amount, in case of a credit card payment.
23.7 LOCATARUL va informa imediat LOCATORUL in legatura cu orice necesitate de a fi efectuate lucrari de reparatii in Unitate, necesitate care este sau ar putea fi sesizabila in mod rezonabil de LOCATAR.
23.7 LESSEE shall inform immediately LESSOR of any necessity to perform repair works inside the Unit, necessity that is or could be reasonably acknowledged by LESSEE.
LOCATARUL va despagubi LOCATORUL pentru orice prejudiciu suferit de acesta ca urmare a neindeplinirii de catre LOCATAR a acestei obligatii.
LESSEE will indemnify LESSOR for any prejudice suffered by LESSOR as a result of LESSEE breaching this obligation.
9.6 LOCATORUL nu va fi raspunzator pentru nici un prejudiciusuferit de LOCATAR, de catre alti clienti ai LOCATARULUI sau de catre alte persoane ca urmare a omisiunii din orice motive a LOCATARULUI de a notifica furtul sau pierderea unui Card de Acces.
9.6 LESSOR will not be liable for any loss suffered by LESSEE, by other clients of LESSOR or by other persons as a result of the LESSEE's failure due to any reason to notify the theft or loss of an Access Card.
35.9 Copii: LOCATORUL va fi indreptatit sa pastreze copii ale actelor de identitate ale LOCATARULUI permisului de conducere, documentelor de inregistrare ale vehiculului LOCATARULUI, precum si fotocopii sau copii video ale placutelor de inmatriculare ale masinilor utilizate de LOCATAR in Complexul EMS.
35.9 Copies: LESSOR will be entitled to keep a copy of the LESSEE's identity card, driving license, LESSEE's car registration documents and to make a video recording or photocopy of the license plates of cars used by LESSEE inside the EMS Compound
15.5 In scopul efectuarii oricarei plati datorate conform Contractului de catre LOCATAR, LOCATARUL poate informa LOCATORUL ca doreste sa recurga la metoda debitului direct, dupa care LOCATORUL va informa LOCATARUL in legatura cu procedurile necesare pentru implementarea aceste metode de plata.
15.5 For the purpose of making all payments due by LESSEE under the Agreement, LESSEE may inform LESSOR that it whishes to use the direct debit procedure, following which LESSOR will inform LESSEE about the procedures needed in order to implement such method of payment.
In toate celelalte cazuri (de exemplu in cazul Bunurilor lasate de LOCATAR in afara Unitatii), identificarea/ determinarea finala a Bunurilor va fi realizata prin intermediul procesului verbal prin care LOCATORUL descrie Bunurile respective.
In all other cases (for example case of Goods left by LESSEE outside the Unit)the Goods will be finally determined/ identified by LESSOR's minute listing the concerned Goods.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions en anglais avec traductions contenant LOCATAR
co-locatar n.
sharer
"As a sharer of the apartment, he had his own room."
joint tenant
"They became joint tenants to facilitate the inheritance process."
proprietar-locatar n.
owner-occupier
"The owner-occupier decided to renovate the kitchen."
locatar ilegal n.
squatter
"The squatter lived in the abandoned house for months."
locatar pe viață n.
life tenant
"The life tenant occupied the estate but couldn't bequeath it."
locatar comun n.
joint tenant
"They became joint tenants to facilitate the inheritance process."
locatar principal n.
lead tenant
"As the lead tenant, she collected rent from the others."
! locatar de subsol n.
! basement-dweller
"He's a basement-dweller who rarely leaves the house."
! locatar de la înălțime n.
! cliff dweller
"The cliff dweller enjoyed the view from the 20th floor."
locatar rural n.
cottier
"The cottier managed his plot and small livestock as part of his tenancy agreement."
locatar de hostel n.
hosteller
"The hosteller shared a room with travelers from different countries."
locatar secundar n.
sublessee
"The sublessee moved in after signing the agreement."
locatar de cămin n.
dormer
"The dormer joined the university last year."
locatar fără masă n.
parlour boarder
"The parlour boarder rented a room but ate out every day."
locatar evacuat n.
evictee
"The evictee packed their belongings and left the apartment."
locatar intermediar n.
subletter
"The subletter moved in after signing the agreement."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "LOCATAR" en roumain
Suggestions qui contiennent LOCATAR
Résultats: 472. Exacts: 472. Temps écoulé: 36 ms.
