Localul meu este redecorat și am nevoie de un loc peste noapte.
My place is getting redecorated and I need a place overnight.
Localul ăsta este foarte tare, și îmi place la nebunie.
This place is tragically hip, and I love it.
Localul ăsta, a fost mereu pe teritoriul nostru.
This joint, you know, was always our turf.
Localul era rezervat pentru o nuntă, și au anulat ieri.
Place was reserved for a wedding, and they canceled yesterday.
Localul a fost închis anul trecut din cauza unei revolte.
Place got shut down last year because of a riot.
Localul tău e pe singurul drum către ea.
Your place is on the only road in and out of there.
Localul ăsta e arhicunoscut în toată țara.
This place has a reputation all the way across the country.
Localul ei face cea mai bună pizza din oraș.
Her place makes the best pizza in town.
Localul lui Menlo e chiar la capătul străzii după colț.
Menlo's place is right down the street and around the corner.
Localul ăla chinezesc unde o bunică țipă la tine.
That Chinese place with the crazy grandmother who screams at you.
Localul lui Doyle era folosit ca un rai sigur pentru mafia din Reno.
Doyle's place was used as a safe haven for Reno's mob.
Bine. Localul ăsta, Molly's e mai mult decât un bar.
This place, Molly's more than just a bar.
Localul ăsta, Molly's... e mai mult decât un bar.
This place, Molly's... more than just a bar.
