Ordinul a fost dat răstit, fără a lăsa loc de discuții.
The command was given harshly, leaving no room for argument.
Exemplul a fost dat ca reper pentru a explica mai clar conceptul.
The example was given for reference to explain the concept clearly.
Anunțul profesoarei despre schimbarea programului a fost dat prin difuzoare.
The teacher's message about the schedule change was given over the tannoy.
Avertismentul a fost dat foarte clar, ca să fie sigur că se înțelege.
The warning was given plain and simple to ensure it was clear.
Pentru toate știți, el a fost dat un ordin direct.
For all you know, he was given a direct order.
Deținutul a fost dat permisiunea de a păstra copilul cu ea.
The prisoner was given permission to keep the baby with her.
Numai că regele a fost dat o profeție, un avertisment.
Only that the king was given a prophecy, a warning.
Răspunsul a fost dat rece, fără nicio explicație pentru decizie.
The answer was given frigidly, without explaining the reasons behind the decision.
Avertismentul a fost dat în sensul propriu, indicând un pericol real înainte.
The warning was given in the literal sense, indicating real danger ahead.
Mi sa spus că a fost dat agentului cazul lui Liv.
I was told it was given to Liv's case agent.
Toby, cred ca știu ce a fost dat la Kreshenko.
Toby, I think I know what was given to Kreshenko.
Tonul favorabil a fost dat de feedbackul pozitiv venit din partea clienților.
An auspicious note was struck with the positive feedback from clients.
Copilul a fost dat spre adopție la scurt timp după naștere.
The child was put up for adoption shortly after birth.