Știi, d-ră Sullivan, aceste eschivări timide ar putea merge... când te dai bine pe lângă bibliotecar ca să obții informații, dar aici... e cam mult pentru tine.
You know, Miss Sullivan, these coy evasions may work when you're wheedling information out of the high school librarian, but up here you're out of your league.
Știi, d-ră Sullivan, aceste eschivări timide ar putea merge... când te dai bine pe lângă bibliotecar ca să obții informații, dar aici... e cam mult pentru tine.
You know, Miss Sullivan, these coy evasions may work... when you're wheedling information out of the high school librarian, but up here... you're out of your league.
Nu a căpătat așa acele răni... e aici de mult timp.
Greutatea a ceea ce s-a întâmplat aici e... prea mult pentru oricare dintre noi ca s-o suporte singur.
The weight of what has happened here is... too much for any one of us to bear alone.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
