Destul! Te scoate de 6 ani... Či te întorci și tot ce pot spune este "e destul de"?
Pretty! You take off for 6 years... and you come back and all you can say is "she's pretty"?
Domnilor, cred că în zece, douăzeci de ani... la ceva convenție a Legiunii Americane... unul dintre coșmaruri va fi acea zi în Ardeni... când n-ați fost aruncați în aer de o bombă... ci ați fost plictisiți de moarte de căpitanul Beckman.
Gentlemen, I suspect 1 0 years from now, or 20 at some American Legion convention one of your nightmares will be that day in the Ardennes when you weren't blown up by a bomb you were bored to death by Captain Beckman.
Domnilor, cred că în zece, douăzeci de ani... la ceva convenție a Legiunii Americane... unul dintre coșmaruri va fi acea zi în Ardeni... când n-ați fost aruncați în aer de o bombă... ci ați fost plictisiți de moarte de căpitanul Beckman.
Gentlemen, I suspect 1 0 years from now, or 20... at some American Legion convention... one of your nightmares will be that day in the Ardennes... when you weren't blown up by a bomb... you were bored to death by Captain Beckman.
LT-ar putea dovedi de călători tentante forfuture... Ci o călătorie dus-întors ar putea dura cinci ani.
It may prove tempting for future travelers but a round trip could take five years.
Pentru că bomba a fost pusa mi-as risca salariul pe zece ani... n-a fost el, ci altcineva.
I'd bet ten years' salary, the one who planted that bomb, wasn't him, but someone else.
Mi-a luat ani de zile să descopăr că atunci când o culca cu mine, nu se tăvălea în noroi... ci îmi dădea ceva prețios.
Took me years to figure out... when a girl slept with me she wasn't rollin' in the dirt.
Da, el este fără locuri de muncă, dar el ma învățat că viața nu se termina, ci începe de la șaizeci de ani...
Yes he's jobless, but he taught me that life doesn't end but starts at sixty...
Nu ai auzit... ca atunci când o căsătorie durează de câțiva ani... nu e nevoie de doi, ci de trei oamneni pentru a o păstra.
Haven't you heard... that when a marriage becomes a few years old... it doesn't need two, but three people to keep it.
De mulți ani... și vă vorbesc astăzi nu în calitate de politician, ci împreună cu soția mea, ca simpli părinți... educația publică în America este în pericol.
For many years, and I speak to you today not as a politician but along with my wife as parents.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
