Invitatul special a adus energie și entuziasm unui film altfel cam anost.
The guest star brought excitement and energy to the otherwise dull movie.
După un început cam anost, povestea a devenit treptat tot mai captivantă.
After a dull start, the story slowly became more engaging.
Deci zici că e anost, dar n-ai jucat niciodată.
Okay, you think it's boring, but you've never played.
Un tapet în culori vii poate să înveselească un dormitor de oaspeți anost.
Bright wallpaper can liven up a boring guest bedroom.
Mi se pare anost ca întotdeauna să stau în același loc.
I find it tedious to always stay in the same place.
Același lucru de fiecare dată, devine cam anost.
Same thing day in, day out, it gets tedious.
Ar trebui să încercăm să mâncăm în altă parte; restaurantul ăsta e cam anost.
We should try eating at someplace else; this restaurant is a bit dull.
Un om mucalit poate transforma foarte ușor un moment anost într-unul amuzant.
A wisecracking person can easily turn a dull moment into a funny one.
Cred că nu ai un moment anost în viața ta.
I bet there is not a dull moment in your life.
Se chinuiau să parcurgă manualul acela anost, în speranța că vor înțelege instrucțiunile.
They trudge through the dull manual, hoping to understand the instructions.
Folosirea unor glume fumate poate face un spectacol de comedie să pară anost și previzibil.
Using unoriginal jokes can make a comedy act feel dull and predictable.
Nu fi anost, vino puțin cu mine.
Don't be boring, come with me for a bit...
Dacă le agăți înșirate, arată anost.
If you hang them in a row, it looks boring.