Că e de mai intensă bucurie nu constă în a avea... ci în a dori.
The most intense joy lies not in the having... but in the desiring.
Autres résultats
Într-o zi, nu voi avea doar o soție... ci și o amantă.
and I'm sure that you won't be just a wife to me... but a lover as well.
Asemenea maeștrilor aikido, interogatorii știu că a face un adversar să vorbească nu e doar pentru a avea un avantaj... ci și să știi exact când să te folosești de el.
Like aikido masters, interrogators know that breaking their adversary isn't just about leverage - it's about knowing how and when to apply it.
Și apoi nu vom mai avea inamici... ci prieteni și parteneri... rost au mai avut toate acestea?
Then we will amend bridges with our enemies, make them our friends and partners.
Unul care nu doar oferã putere... ci o și conferã.
One that not only provides power but confers it as well.
Corpul nu poate determina vârsta unui om... ci mintea.
Această zi nu-i aparține unui singur om... ci tuturor.
This day does not belong to one man... but to all.
Nu ai năruit numai viitorul tău... ci și pe al nostru.
You've not only ruined your future but ours too.
Societatea americană nu mergea înainte; ... ci ducea poorul înapoi.
American society was not going forwards; it was taking people backwards.
Nu credem că tu minți... ci doar că îți imaginezi lucruri.
We don't think you're lying... just imagining things.
Adevărata tortură nu e durerea fizică... ci prostia omenească.
Real torture isn't physical pain, but human stupidity.
Trebuie să gândim nu ca indivizi... ci ca specie.
We must think not as individuals but as a species.
Nu frica... Ci încrederea e cea care ține cetățenii ascultători.
It's not fear it's trust that keeps citizens in check.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
