Vreau doar să știi... că asta... este o oportunitate bună.
I just want... I want you to know... a good opportunity.
Dar vă voi spune, singura cale de pentru a dezamorsa o situație ca asta... este de a începe să vorbesc cu teroriștii chiar acum.
But I'll tell you, the only way to defuse a situation like this... is to start talking to the terrorists right now.
De fapt, îi spuneam norei mele că singurul lucru care deosebește plăcinta de la pârnaie de una ca asta... este mirosul.
Actually, I was just telling my daughter-in-law how the one thing that separates the pie we get inside from a nice piece like this one here... is the smell.
Vezi, nu cred că, pentru că e foarte probabil... că imaginea cu lumea pe care le-o arăți într-o piesă că asta... este exact imaginea lumii pe care o au deja.
See, I don't think so, 'cause I think it's very likely that the picture of the world that you're showing them in a play like that is exactly the picture of the world they have already.
Dar, vezi tu, știu că nu lucrezi pentru T'Luco, pentru că ăsta... este T'Luco.
The only thing is, I know you don't work for t'Luco, because this... is t'Luco.
DE FAPT, ÎI SPUNEAM NOREI MELE CA SINGURUL LUCRU CARE DEOSEBESTE PLACINTA DE LA PÂRNAIE DE UNA CA ASTA... ESTE MIROSUL.
Actually, I was just telling my daughter-in-law how the one thing that separates the pie we get inside from a nice piece like this one here is the smell.
Vreau să spun, că este exact ca asta... este absolut extraordinar
Cea mai bună răzbunare pentru o persoană... care a spus o chestie ca asta... este să îi dovedești că greșește.
The best revenge you can have on somebody... that told you something like to prove them wrong.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
