Profesoara le-a amintit elevilor că din ghinde mici cresc stejari mari.
The teacher reminded her students that from little acorns great oaks grow.
Au plantat doar câțiva copaci, având încredere că din ghinde mici cresc stejari mari.
They planted just a few trees, trusting that from little acorns great oaks grow.
Asta pentru ca din cauza mea sora ta și-a pierdut postul.
It is because of me that your sister lost her position.
Au numit proiectul Ghiocel, încrezători că din începuturi mici se nasc lucruri mari.
They named the project Acorn, trusting that from little acorns mighty oaks grow.
Ea locuia într-un castel ca din basme, înconjurat de păduri fermecate.
She lived in a fairy-tale castle surrounded by enchanted forests.
Ea avea încredere că din eforturile ei va ieși ceva bun.
She trusted that something good would come from her efforts.
Alergătorul a auzit pistolul de start și a pornit ca din pușcă.
The runner heard the starting gun and was off like a shot.
Managerul a explicat că din cauza unui număr greșit s-a ratat programarea.
The manager explained that the wrong number caused the missed appointment.
A recunoscut că din vina neglijenței ei a apărut problema cu raportul.
She admitted that her carelessness caused the problem with the report.
Au o bănuială apăsătoare că din raport au fost omise câteva date esențiale.
They have a nagging suspicion that the report omitted some critical data.
Dându-și seama că întârzie, elevii au fugit ca din pușcă spre clasă.
Realizing they were late, the students moved like hell to the classroom.
Când a început ploaia torențială, am fugit ca din pușcă spre adăpost.
When the rain started pouring, we moved like hell toward the shelter.
Clopoțelul a sunat și copiii au fugit ca din pușcă spre recreație.
The bell rang and the kids were off like a shot to recess.