În multe regiuni, în vremuri străvechi, regi și regine conduceau imperii întinse.
Kings and queens ruled vast empires during ancient times in many regions.
Cu regi și regine care conduceau un popor de huligani.
With kings and queens who ruled a population of hoodlums.
El și fratele lui conduceau o operațiune de șantaj în Columbia.
He and his brother ran an extortion racket in Colombia.
Pe teren, grupuri numite tribunale conduceau Inchiziția în fiecare regiune.
On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.
Ghidurile conduceau grupurile prin zona de expoziție, explicând semnificația fiecărui exponat.
Guides led groups through the exhibition area, explaining the significance of the displays.
Căpitanii se schimbau pe rând și conduceau echipa în momente diferite ale sezonului.
Rotating captains led the team during different parts of the season.
Dar fără tine, nici unul din ele nu mă conduceau aici.
But without you, none of them would have led me here.
Acum mii de ani, acestea erau forțele care conduceau lumea noastră.
Thousands of years ago these were the forces that ruled our world.
Marile familii conduceau diferitele provincii, menținând un dificil echilibru între ele.
Families ruled the different provinces, maintaining an uneasy balance between themselves.
Pe atunci, liderii militari și bandele lor conduceau țara.
Back then, warlords and their gangs ruled the countryside.
Ar trebui să îți reamintească de zilele când familiile conduceau papalitatea.
She would remind you of the days families ruled this papacy.
Egocentrismul și egoismul conduceau totul, la fel ca în toate celelalte adunări.
Egotism and selfishness ruled everything, just like everywhere else.
Demult, regii și reginele conduceau aceste ținuturi.
A long time ago, kings and queens ruled this land.