obținute în contextul programelor de monitorizare, prin referirea la scheme oficiale de control al calității sau prin intermediul unui sistem de supraveghere epidemiologică
obtained, within the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system
În principiu, aceste proiecte trebuie să implice o mobilitate transatlantică a studenţilor în contextul programelor comune de studii, având ca scop o egalitate a fluxurilor de studenţi în ambele sensuri, şi trebuie să prevadă o recunoaştere reciprocă a creditelor academice şi o pregătire lingvistică şi culturală.
In principle, these projects should normally involve transatlantic mobility of students in the framework of joint study programmes, with a goal of parity in the flows in each direction, and should provide for mutual credit recognition and linguistic and cultural preparation.
se plânge de condițiile improprii, în special la nivel național, dar și din interiorul comunității de dezvoltare internațională, de eforturile întreprinse în contextul programelor care reprezintă o povară pentru resursele umane și financiare
Deplores the inadequate coordination, particularly at national level but also within the international development community, of the efforts made in the context of programmes which are a burden on human and financial resources
operatorul economic este un atelier protejat sau o "întreprindere socială" (9) sau va asigura executarea contractului în contextul programelor de angajare protejată?
is the economic operator a sheltered workshop, a 'social business' (9) or will it provide for the performance of the contract in the context of sheltered employment programmes?
În schimb, campaniile de vaccinare ulterioare împotriva aceluiași serotip pe aceleași teritorii nu ar trebui să fie considerate măsuri de urgență, ci ar trebui să fie luate în considerare în contextul programelor de eradicare.
However, subsequent vaccination campaigns against the same serotype in the same territories are not anymore to be considered as emergency measures but should be considered in the context of eradication programmes.
Fondul dispune de resurse și este întotdeauna gata să ajute, fie în contextul programelor susținute de FMI, fie sub formă de asistență tehnică, fie prin exercițiile periodice de supraveghere a situației în economie și în sistemul financiar în absența unui program de finanțare.
The Fund is well-equipped and always ready to help, be it in a context of program support, technical assistance, or periodic surveillance of the economy and the financial system in the absence of a program arrangement.
Prin urmare, este esențial ca viitoarele proiecte ale FSE și fondurile direcționate către acestea să poată fi luate în considerare în contextul programelor naționale, multe având obiective similare.
It is therefore essential that future ESF projects and the money directed towards them can be considered in the context of domestic schemes, many of which have similar aims.
întrucât sportul poate contribui la diferite aspecte ale relațiilor externe ale UE în contextul programelor de ajutor extern, contribuind la dialogul cu țările partenere în cadrul diplomației publice a UE
whereas sport can contribute to various aspects of the EU's external relations in the context of external aid programmes, contributing to dialogue with partner countries in the framework of EU public diplomacy,
un câmp de date în care autoritatea competentă poate introduce informații sanitare, de exemplu, restricții privind circulația, statutul sau alte informații relevante în contextul programelor comunitare sau naționale.
a data field where it is possible for the competent authority to enter sanitary information, for example restrictions on movements, status or other relevant information in the context of Community or national programmes.
să plaseze e-sănătatea în contextul programelor de reformă în domeniul asistenței medicale și să ia în considerare crearea unor mecanisme de stimulare financiară a desfășurării acestor servicii
setting eHealth in the context of healthcare reform programmes and consider the creation of specific financial incentive mechanisms for deployment
Obiectivele și acțiunile strategice sunt realizate prin intermediul unui ansamblu de inițiative strategice reprezentate prin seturi de proiecte și programe discreționare cu durată determinată, derulate în paralel cu activitățile operaționale cotidiene în contextul programelor de lucru multianuale ale Centrului.
The strategic objectives and actions are implemented through a set of strategic initiatives which are collections of finite-duration discretionary projects and programmes performed alongside the organisation's day-to-day operational activities within the framework of the Centre's multi-annual work programmes.
Statele membre asigură la nivel național tranziția fără probleme între acțiunile derulate în contextul programelor anterioare în domeniul învățării pe tot parcursul vieții, al tineretului și al cooperării internaționale în cadrul învățământului superior și acelea care urmează să fie implementate în cadrul programului.
Member States shall ensure at national level the unimpeded transition between the actions carried out in the context of the previous programmes in the fields of lifelong learning, youth and international cooperation in higher education and those to be implemented under the Programme.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
