Accesul în culise este interzis tuturor, cu excepția personalului autorizat.
Accessing the backstage area is prohibited to all except authorized personnel.
Dama valorează mai mult decât orice altă piesă, cu excepția regelui.
Queens are worth more points than any other pieces except the king.
Polița acoperă pagubele, cu excepția celor provocate de dezastre naturale.
The policy covers damages, excluding those caused by natural disasters.
Raportul acoperă toate departamentele, cu excepția echipelor de marketing și vânzări.
The report covers all the departments excluding marketing and sales teams.
În aritmetică, orice fracție are un reciproc, cu excepția lui zero.
A reciprocal exists for each fraction except zero in arithmetic.
Trebuie să predai lucrarea la timp, cu excepția cazului în care ești bolnav.
You must complete the assignment on time, except in the case of illness.
Angajații trebuie să poarte uniformă, cu excepția cazului unor evenimente speciale.
Employees must wear uniforms, except in the case of special events.
Au acceptat condițiile, cu excepția faptului că au cerut un preț mai mic.
They accepted the conditions except that they requested a lower price.
Toți invitații au ajuns la timp, cu excepția celor care au întârziat.
All the guests arrived on time, excluding the latecomers.
Depozitul de gunoi primea toate tipurile de deșeuri, cu excepția celor reciclabile.
The trash dump accepted all kinds of garbage except recyclables.
Zona de liniște interzice folosirea sirenelor trenului, cu excepția situațiilor de urgență.
The quiet zone prohibits train horns, except in emergency situations.
Zona de încărcare este interzisă mașinilor personale, cu excepția intervalelor orare stabilite.
The loading zone is off-limits to private vehicles except during designated times.
Dictatorul a interzis toate partidele politice, cu excepția celui care îi susținea regimul.
The dictator banned all political parties except the one supporting his regime.
