Nu e ușor să-i spui cuiva... că ai descoperit un secret oribil despre cineva iubit.
It's not easy to tell someone you've discovered a hideous secret about a loved one.
Vedeti, mi-am dat cuvântul cuiva... ca nu vom demola clădirea din spate.
You see, I gave my word to someone that we wouldn't knock down this building behind me.
Ce ciudat, tocmai îi spuneam cuiva... că a venit timpul să ne cunoaștem ceva mai bine.
That's funny, because I was just telling someone... how I thought it was time you and I got to know each other better.
El știe că nu poți să dormi dacă ai făcut rău cuiva... că ai nopți de insomnie dacă ai doborât pe cineva.
He knows you can't sleep if you haven't harmed someone... that you have sleepless nights unless you've thrown a man down.
Deci, ar fi sigur să spun asta doar pentru că ceva se întâmplă pe telefonul cuiva... ca un mesaj este șters că nu poți presupune că proprietarul telefonului a făcut-o?
So, would it be safe to say that just because something happens on someone's phone like a message gets deleted that you can't assume that the phone's owner did it?
Mă gândesc că a fost și el copilașul cuiva... ca a avut și el o mamă și un l-au iubit... și acuma jumătate mort, pe o bancă-n parc... și unde-s acuma mama sau tatăl lui... unde-s unchii și mătușile lui?
I think he was once somebody's baby boy... and he had a mother and a loved him... and now there he is... half dead on a park bench... and where are his mother or his his uncles now?
Nu e ușor să-i spui cuiva... că ai descoperit un secret oribil despre cineva iubit.
You just told the president that he's being threatened by the Amazing Kreskin.
Adică, să dai cuiva... ca Heather Mooney șansa să se exprime prin modă...
Okay, I mean, to give someone... like Heather Mooney the chance to express herself through fashion...
Dar nu cumva să spui cuiva... că mă duc după Regina Unicorn.
But don't you dare tell anyone... about me going to capture the Queen Unicorn.
Autres résultats
Dar trebuia să-mi arăt noile abilități cuiva... unei persoane ca mine.
Ultima oară când am verificat, nu se schimbă sentința cuiva... doar pentru că i se face dor de casă.
The last time checkup, he does this because it gives the wins.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
