Replica de agățat a dat-o complet în bară și a făcut conversația stânjenitoare.
The pickup line failed miserably, making the conversation uncomfortable.
El a prins gângania într-un borcan și a dat-o drumul afară.
He caught the bug with a jar and released it outside.
S-a bucurat de încrederea pe care i-a dat-o reușita ei.
She basked in the confidence that her success had given her.
Profesorul a notat tema și ne-a dat-o înapoi cu observații.
The professor graded the assignment and returned it with comments.
Am primit o carte în schimb pentru revista pe care am dat-o.
I received a book in exchange for the magazine I gave away.
A dat-o în bară la testul de condus și a picat.
He made a muck of the driving test and failed.
Scuza pe care ai dat-o sună a pură vrăjeală pentru mine.
That excuse you gave sounds like absolute rot to me.
El a dat-o în bară trimițând acel email grosolan șefului său.
He dropped the ball by sending that rude email to his boss.
Când părinții au dat-o afară, a trăit pe stradă toată iarna.
When her parents kicked her out, she lived rough all winter.
Au dat-o rău în bară sosind târziu la întâlnirea cu clientul.
They really screwed things up by arriving late to the client meeting.
L-a insultat pe gazdă, iar el a dat-o politicos afară.
She insulted the host, and he politely showed her the door.
Barmanul a pus dopul la sticla goală și a dat-o deoparte.
The bartender corked the empty bottle and set it aside.
Despărțirea neașteptată a dat-o peste cap pentru câteva săptămâni epuizante.
The unexpected breakup sent her into a spin for several exhausting weeks.