După toate aparențele, rețeta a ieșit perfect de data asta.
By all appearances, the recipe turned out perfectly this time.
Producătorul le-a promis că de data asta vor scoate un hit.
The producer promised they would craft a hit record this time.
Și-a ținut discursul cu cam prea mult entuziasm de data asta.
He gave his speech with a bit too much enthusiasm this time.
Artistul a refăcut portretul, de data asta folosind culori mai vii.
The artist painted the portrait anew, this time using brighter colors.
A decis ca de data asta să abordeze problema dintr-un unghi diferit.
She decided to attack the problem from a different angle this time.
Ai făcut o treabă fantastică la proiectul tău de data asta.
You did some fantastic work on your project this time.
Clasica replică de agățat cu stelele nu a prins de data asta.
The classic pickup line about the stars didn't work this time.
A ales de data asta să comande din opțiunile vegane.
She chose to order off the vegan selection this time.
De data asta a trecut la clasa întâi fără niciun cost suplimentar.
She upgraded to first-class travel at no extra charge this time.
De data asta, elevii se ocupă serios de pregătirea pentru examen.
The students go at the exam preparation seriously this time.
De data asta vom reface rețeta folosind ingrediente mai sănătoase.
We will re-create the recipe using healthier ingredients this time.
Te rog să refaci fotografia; de data asta fundalul distrage atenția.
Please retake the photo; the background was distracting this time.
Băgați portofelele la loc; aperitivele le plătesc eu de data asta.
Put your wallets away; the appetizers are on me this time.
