Prima dată fiind pe placa acestui loc mi-a făcut vreodată nici un bine.
First time being on the board of this place has ever done me any good.
Prima data fiind în cadrul consiliului de a făcut vreodată mi orice bun.
First time being on the Board has ever done me any good.
Reacția lor a fost exact cea la care ne așteptam, dată fiind situația.
Their reaction was neither more nor less than expected given the situation.
Se așteptau în mod firesc la un răspuns rapid, dată fiind urgența situației.
They reasonably expected a quick response given the urgency of the matter.
Ajutorul voluntarilor e o picătură în ocean, dată fiind amploarea dezastrului.
The volunteers' help is a drop in the pond given the disaster's scale.
N-am mai auzit de un proces dată fiind avansat atât de mult.
I've never heard of a trial date being advanced that much.
A fost o dificilă decizie de luat, dată fiind situația familială.
This was a difficult decision to make, given your family situation.
E de înțeles, dată fiind atmosfera creată de facultate.
Which makes sense, given the atmosphere that college fosters.
Niciun moment prea curând, dată fiind starea acestui loc.
Not a moment too soon, given the state of this place.
Intenționam să o facem neoficial, dată fiind vârsta copilului.
We intend to keep this informal, given the child's age.
Cooperarea internațională este esențială, dată fiind natura globală a problemei.
International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Consider că îngrijorarea mea e justificată, dată fiind situația.
I believe my alarm is appropriate, given the situation.
Și sincer, sunt puțin îngrijorat dată fiind lipsa ta de experiență.
And frankly, I'm a little nervous given your lack of experience.