Centrul istoric din Grado concentrează cea mai mare densitate de edificii istorice şi de vestigii din întreaga insulă Grado.
The historical center of Grado concentrates the highest density of historical edifices and vestiges in the entire Grado.
Autres résultats
Castelul obişnuia să facă parte din sistemul de apărare construit de genovezi în timpul evului mediu, alături de numeroase alte edificii istorice, dintre acestea din urmă Turnul Aurora fiind cel mai notabil.
The castle used to be part of the defensive system built by the Genovese during the Middle Ages, along with plenty other historical edifices, of which the Aurora Tower is the most notable.
Este, în acelaşi timp, unul dintre cele mai preţuite edificii istorice.
Este unul dintre cele mai frumoase edificii istorice din Chişinău, avînd un farmec deosebit, graţie decoraţiei somptuoase.
It is one of the most beautiful historic buildings in Chisinau, with a special charm due to sumptuous decoration.
Brusc, toate acestea au ajuns să coexiste cu edificii istorice, monumente, biserici, parcuri...
And all of them suddenly have to coexist with historical buildings, monuments, churches, parks...
A)MONUMENTE DE CULTURĂ, care includ edificii istorice şi situri arheologice.
CULTURAL SITES, that include (but not limited to) historic buildings and archaeological sites.
Sunt de vazut nenumarate locuri pitoresti: monumente ale naturii de o rara frumusete, edificii istorice, muzee s.a.m.d.
There are lots of picturesque places to see: natural monu-ments of rare beauty, histo-rical edifices, museums and so on.
Această piaţă găzduieşte şi alte edificii istorice, precum Palatul Podesta şi clădirea Ghibellini-Salvucci care se învecinează cu Turnul Rognosa şi cu aşa-numitele Turnuri Gemene.
This square also hosts some historic edifices, such as the Podesta Palace and the Ghibellini-Salvucci building abutted upon the Rognosa Tower and the so called Twin Towers.
Este unul dintre cele mai importante edificii istorice din România, cu o valoare artistică inestimabilă, având un caracter de unicat, unul din cele mai importante monumente de acest fel din România și Europa.
It is one of the most important historical buildings in Romania, unique and with an invaluable artistic value, one of the most important monuments of this kind in Romania and Europe.
Nu ratați în vacanța în Innsbruck obiectivele turistice din centrul istoric: Strada Maria-Theresien-Strasse, unde se află Annasaüle, o coloană a Sfintei Ana, comemorând victoria tirolezilor în Bavaria, dar și alte edificii istorice.
It is worth going to its historical part, which is a street Maria-Theresien-Strasse, where Annasaüle - a column of St. Anna, commemorating the victory of Tyrolians in Bavaria - is located, as well as many historical town houses.
Rimini este foarte bogat în edificii şi monumente istorice, iar cele câteva porţi ale sale care au supravieţuit istoriei ar trebui în mod cert menţionate.
Rimini is notably rich in historic edifices and monuments, but its few surviving gates must definitely be mentioned.
Cu nenumărate clădiri istorice, edificii religioase, case vechi și conace boierești, palate și muzee, Clujul este indicat celor care vor neapărat o vacanță activă.
Including many historical buildings, religious settlements, old houses and noble mansions, palaces and museums, Cluj is appropriate for those who want an active holiday.
Cei care comentează astăzi, de fapt, îşi fac business şi construiesc edificii pe locul monumentelor istorice , a spus deputatul PSRM Vlad Bătrîncea.
The ones who comment today, in fact, open businesses and build edifices on the place of historical monuments , said the PSRM deputy Vlad Bătrîncea.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
