Firul de detonare făcea legătura între declanșator și încărcătura explozivă.
The detonating wire connected the trigger to the explosive charge.
Stresul este un factor declanșator frecvent care poate porni o criză de migrenă.
Stress is a common trigger that can bring on a migraine episode.
Nu, vreau să spun că este un fel de declanșator.
No, I am saying it's some kind of trigger.
Aceasta include un mâner, un declanșator și o duză terminală.
This includes a handle, a trigger and a terminal nozzle.
Se pare că e un declanșator mecanic atașat de clanța ușii.
It looks like a mechanical trigger attached to the door handle.
De regulă există un declanșator care te induce în acea stare.
There's usually a trigger that brings on the hypnotic state.
Tu pur și simplu au degetul pe un declanșator drept al doilea.
You literally have your finger on a trigger right this second.
Versiunea asta a virusului declanșator este mai bună decât ultima.
This version of the trigger virus is better than the last.
Odată ce confirm că e el, vom avea nevoie de declanșator.
Once I confirm it's him, we'll need the trigger.
Dar cu o terță parte apasă pe declanșator asupra ambilor.
But with a third party pulling the trigger on both of them.
Pur şi simplu apasă butonul declanşator şi priveşte cum cutele dispar.
Just press the trigger and watch wrinkles and creases disappear.
Este nevoie de un declanșator care să activeze acea sclipire.
A trigger is needed in order to activate that shining.
De obicei acești criminali au ca declanșator o tulburare emoțională.
Well, spree killings are normally triggered by an emotional upheaval.
