Credem că ținteau spre gît, deoarece acolo sînt nuneroase structuri ce te pot face suficient de vulnerabil, cum ar fi traheea, sau vena jugulară sau arterele carotide, această aglomerare de artere ce hrănesc creierul cu sînge.
What we THINK is that they went for the throat because there is a lot of structures in there that make you quite vulnerable, such as your windpipe, or jugular vein or carotid arteries, these mass of arteries that feed blood to the brain.
Credem că ținteau spre gît, deoarece acolo sînt nuneroase structuri ce te pot face suficient de vulnerabil, cum ar fi traheea, sau vena jugulară sau arterele carotide, această aglomerare de artere ce hrănesc creierul cu sînge.
What we THINK is that they went for the throat because there is a lot of structures in there that make you quite vulnerable, such as your windpipe, or jugular vein or carotid arteries, these mass of arteries that feed blood to the brain.
Incercati și relaxați-va în git și maxilarului cit de bine poți.
Try and relax your throat and jaw as best you can.
Dacă văd o mișcare cit de mică, iți înfig ăsta în git.
If I see so much as a screw I'll jam this into your throat.
L-au îngropat pînă la gît și au lăsat o ploscă de apă cit să nu o poată ajunge.
They buried him up to his neck and put a canteen of water just out of his reach.
Oricum, el și-a turnat singur pe gît atîta, că știa cit de bun e.
Besides, he'd poured so much down his own throat that he knew the good of it.
Dar nu se poate să fi fost bine ca tatăl dumitale să-i toarne așa pe gît gin așa.
But it couldn't have been right for your father to have poured spirits down her throat like that.
Dar nu se poate să fi fost bine ca tatăl dumitale să-i toarne așa pe gît gin așa.
But it couldn't have been right for your have poured spirits down her throat like that.
Oricum, el și-a turnat singur pe gît atîta, că știa cit de bun e.
Besides, he'd poured so much down his own throat that he knew the good of it.
Luati o pauza 10 minute pentru cumparaturi cit eu dau pe git un espresso.
Take a 10-minute shopping break while I choke down an espresso.
Luati o pauza 10 minute pentru cumparaturi cit eu dau pe git un espresso.
Take a 10-minute shopping break while I choke down an espresso.
Toți o credeau moartă, numai tatăl meu nu, îi tot turna gin cu polonicul pe gît pînă deodată și-a revenit brusc, de a mușcat din lingură.
They all thought she was dead, but my father, he kept ladling gin down her throat till she come through so sudden, that she bit the bowl off the spoon.
Toți o credeau moartă, numai tatăl meu nu, îi tot turna gin cu polonicul pe gît pînă deodată și-a revenit brusc, de a mușcat din lingură.
They all thought she was dead, but my father, he kept ladling gin down her she come through so sudden, that she bit the bowl off the spoon.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
