Poveștile lor contradictorii despre incident au stârnit suspiciuni în rândul detectivilor.
Their contradicting stories about the incident raised suspicion among the detectives.
Ancheta comună a detectivilor a scos la iveală noi probe în acest caz.
The tandem investigation by detectives uncovered new evidence for the case.
Lizzie, știi doar că nu e un bufet al detectivilor.
Lizzie, you know, this isn't a detective buffet.
Pentru că ai spus detectivilor că erai de serviciu când a sunat.
Because you told the detective you were on a shift when she called.
Martorul a fost extrem de evaziv, oferind detectivilor doar descrieri vagi.
The witness was cagey, providing only vague descriptions to the detectives.
Complexitatea tot mai mare a cazului a impus o atenție sporită din partea detectivilor.
The deepening complexities of the case required more attention from the detectives.
Probe neconcludente au îngreunat munca detectivilor de a rezolva misterul.
Clouding evidence made it harder for the detectives to solve the mystery.
Tâlharul de bancă a fost în sfârșit prins, după o lungă anchetă a detectivilor.
The bank robber was finally caught after a long investigation by detectives.
Cred că ar fi bine să ieșiți din mașină, detectivilor.
I think you better step out of the car, Detectives.
Cu tot respectul cuvenit, detectivilor, vă faceți de râs.
With all due respect, detectives, you're embarrassing yourselves.
Uneori cred că e mai bine să oferim detectivilor noștri indicii.
Sometimes I think it best to provide our detectives with clues.
La locul faptei, căpitanul de poliție a coordonat activitatea detectivilor și a experților criminaliști.
At the crime scene, the police captain coordinated with detectives and forensic experts.
Deja le-am spus detectivilor că nu i-am putut vedea fața.
I already told the detectives I couldn't see his face.
